1
00:00:23,680 --> 00:00:30,160
שנת 2004

2
00:00:32,520 --> 00:00:34,400
אני רוצה להלוות עשרה מיליון באט.

3
00:00:37,440 --> 00:00:40,440
ילד, אתה יכול להפקיד או למשוך
כסף בדלפקים הקדמיים.

4
00:00:48,600 --> 00:00:50,000
אני רוצה לפתוח מפעל.

5
00:00:51,640 --> 00:00:55,200
ילד, יש לי הרבה
בקשות הלוואה לבדיקה.

6
00:01:11,880 --> 00:01:12,840
אז בוא נעשה את זה.

7
00:01:13,640 --> 00:01:14,720
במשפט אחד,

8
00:01:15,080 --> 00:01:17,120
ספר לי משהו
שימשוך את תשומת ליבי.

9
00:01:31,840 --> 00:01:34,200
ITTHIPAT KULAPONGVANICH

10
00:01:35,280 --> 00:01:37,760
לא צריך לדאוג
מי אני או בן כמה אני.

11
00:01:38,360 --> 00:01:40,120
רק תקשיב לי.

12
00:01:42,280 --> 00:01:43,200
שמי הוא...

13
00:01:47,080 --> 00:01:48,680
למעלה, תן לי את להב האש

14
00:01:49,080 --> 00:01:50,560
אני רוצה עשרה מיליון בהחלפה

15
00:01:55,960 --> 00:01:58,160
הכרחתי אתכם לקבוע את שולי הנייר

16
00:01:58,320 --> 00:02:00,760
{\an8}עד 1.5 אינץ' בחלק העליון ובצדדים.

17
00:02:00,840 --> 00:02:02,400
{\an8}לאחר הגדרת השוליים,

18
00:02:02,480 --> 00:02:04,840
{\an8}הקלד את המידע שיש לך

19
00:02:04,920 --> 00:02:06,240
לתוך MS Word.

20
00:02:06,360 --> 00:02:09,680
ודא שהקלדת את שמך נכון.

21
00:02:10,080 --> 00:02:12,040
תקן את זה עכשיו אם זה שגוי.

22
00:02:12,120 --> 00:02:13,200
ברגע שתסיים,

23
00:02:13,280 --> 00:02:15,720
לחץ על "Enter" או זז שורה למטה

24
00:02:16,000 --> 00:02:19,600
והקלד את הביוגרפיה שלך.

25
00:02:20,200 --> 00:02:21,960
חרא, תעשה את זה זול יותר
אני צריך את זה כדי להרוג את הדרקון

26
00:02:22,040 --> 00:02:23,880
ודא שהמידע נכון.

27
00:02:24,080 --> 00:02:26,720
מצא לי את הכסף
או קבל את החרב בעצמך

28
00:02:29,600 --> 00:02:31,760
לעזאזל, לקחת את כל הפריטים
במפה, איך אני יכול להשיג משהו?

29
00:02:31,920 --> 00:02:34,240
ג'ק, אני אדבר איתך מאוחר יותר
ביגטו רוצה לקנות משהו

30
00:02:34,640 --> 00:02:36,720
חרא, באמת?

31
00:02:37,400 --> 00:02:38,720
...כדי ליידע את המחשב

32
00:02:38,960 --> 00:02:41,960
שהקובץ הזה ב-MS Word

33
00:02:42,040 --> 00:02:43,520
יש שם.

34
00:02:44,240 --> 00:02:46,680
הבא...

35
00:02:56,040 --> 00:02:57,360
שים את זה על MS Word.

36
00:02:58,000 --> 00:03:00,480
בְּסֵדֶר? ברגע שיש לך תמונה,

37
00:03:00,920 --> 00:03:05,840
הגדר את המסגרת שלו לכל צבע שתרצה.

38
00:03:07,640 --> 00:03:10,160
בדוק את התמונה ואת המידע.

39
00:03:29,920 --> 00:03:31,360
ג'ק, מה זה "SGD"?

40
00:03:31,720 --> 00:03:33,200
זה אומר "דולר סינגפור".

41
00:03:33,360 --> 00:03:34,360
נכון.

42
00:03:34,440 --> 00:03:36,280
זה 12,000 באט.

43
00:03:37,200 --> 00:03:39,440
לא דאגת לתת
חשבון הבנק שלך לאדם זר?

44
00:03:40,040 --> 00:03:41,120
כְּלָל לֹא.

45
00:03:41,360 --> 00:03:42,520
יש לי את הביצים.

46
00:03:42,720 --> 00:03:44,840
<i>Crinum Lily</i>

47
00:03:44,920 --> 00:03:47,400
<i>פורח בשטח</i>

48
00:03:47,480 --> 00:03:48,520
<i>הגדל אותי</i>

49
00:03:50,120 --> 00:03:51,040
טואנג.

50
00:03:51,760 --> 00:03:53,040
אפשר לשאול את פנקס הבנק שלך?

51
00:03:57,880 --> 00:03:59,320
BOONTUANG MAKMEESUK

52
00:03:59,680 --> 00:04:02,240
למה אתה רוצה לשאול את פנקס הבנק שלי?

53
00:04:02,920 --> 00:04:03,840
רק תן לי לשאול אותו.

54
00:04:03,920 --> 00:04:05,200
יש לי 50,000 בחשבון הבנק שלי.

55
00:04:05,280 --> 00:04:06,600
יש לך רק 1,500.

56
00:04:06,680 --> 00:04:07,720
בוא נראה מה יקרה.

57
00:04:10,960 --> 00:04:12,720
מָתוֹק!

58
00:04:15,640 --> 00:04:16,600
הנה לך.

59
00:04:17,040 --> 00:04:18,160
הו, אלוהים.

60
00:04:18,279 --> 00:04:20,200
עדיין יש לי עוד שמונה מגפי דרקון,

61
00:04:20,279 --> 00:04:21,680
עוד ארבעים ושלושה מגנים,

62
00:04:21,760 --> 00:04:24,160
עוד ארבעים חרבות,
ועוד שבעה עשר שריון.

63
00:04:24,240 --> 00:04:25,280
זהו...

64
00:04:26,560 --> 00:04:27,480
מדהים.

65
00:04:45,040 --> 00:04:45,880
מַר.

66
00:04:46,800 --> 00:04:47,920
מה מגיע עם הדגם הטוב ביותר?

67
00:04:48,000 --> 00:04:49,440
בעיקר ביטוח מחלקה ראשונה.

68
00:04:50,720 --> 00:04:51,720
זה הכל?

69
00:04:51,880 --> 00:04:53,880
אם זה מקדמה, אז זהו.

70
00:05:02,720 --> 00:05:04,600
מאיפה השגת כל כך הרבה מזומנים?

71
00:05:09,960 --> 00:05:11,240
אני מוכר נשק.

72
00:05:22,920 --> 00:05:25,080
הנפק תג מבקר לפני הכניסה

73
00:05:29,720 --> 00:05:31,560
אתה לא יכול להיכנס
ללא מדבקת חניה.

74
00:05:34,480 --> 00:05:36,280
הנה המדבקה שלך.

75
00:05:36,760 --> 00:05:38,160
שמור למנהל בית הספר

76
00:05:48,280 --> 00:05:50,160
שיר, אין יותר תירוצים.

77
00:05:50,280 --> 00:05:51,200
אתה יכול ללכת עכשיו.

78
00:05:52,120 --> 00:05:53,960
איתיפט, תן לי את המספרים של ההורים שלך.

79
00:05:54,560 --> 00:05:55,720
קדימה, אדוני.

80
00:05:55,920 --> 00:05:57,040
בבקשה אל תתקשר אליהם.

81
00:05:57,760 --> 00:06:00,560
מה דעתך לנכות 40 נקודות זכות
ולקרוא לזה יום?

82
00:06:00,680 --> 00:06:01,640
בבקשה אל תתקשר אליהם.

83
00:06:01,720 --> 00:06:02,840
לא נשארו לך נקודות.

84
00:06:04,560 --> 00:06:05,640
מה דעתך על זה?

85
00:06:06,240 --> 00:06:08,840
אפשר לתרום כסף
לשלט הניאון החדש לבית הספר?

86
00:06:08,920 --> 00:06:10,280
אתה מנסה לשחד אותי?

87
00:06:11,200 --> 00:06:12,240
לא, אדוני.

88
00:06:12,520 --> 00:06:13,840
אני רק רוצה לעזור לבית הספר שלנו

89
00:06:13,920 --> 00:06:15,280
כמה שאני יכול.

90
00:06:15,360 --> 00:06:17,080
לזה הם קוראים שוחד.

91
00:06:18,840 --> 00:06:21,960
למה אתה לא יכול להיות כמו האחים שלך?

92
00:06:22,600 --> 00:06:24,000
הם סיימו את לימודיהם

93
00:06:24,080 --> 00:06:25,560
ומצא עבודה נהדרת בסין.

94
00:06:25,640 --> 00:06:27,640
איך תתפרנס, איתיפאט?

95
00:06:32,520 --> 00:06:34,560
אדמיניסטרציה

96
00:06:45,520 --> 00:06:46,680
אתה נהנה מזה, נכון?

97
00:06:46,760 --> 00:06:48,560
כל בית הספר יודע.

98
00:06:48,960 --> 00:06:50,560
אבל רק אתה יכול לשבת במכונית.

99
00:06:52,480 --> 00:06:53,360
כאילו.

100
00:07:00,680 --> 00:07:03,120
אנחנו לא יכולים לחנות כאן. בוא פשוט נלך.

101
00:07:03,960 --> 00:07:05,160
הנה מקום חניה.

102
00:07:10,600 --> 00:07:12,240
אתה רוצה אטריות עם סרטן נוסף, נכון?

103
00:07:14,480 --> 00:07:16,080
רגע, למעלה!

104
00:07:26,400 --> 00:07:27,600
ללכת, בבקשה.

105
00:07:27,840 --> 00:07:28,880
בַּטוּחַ.

106
00:07:33,960 --> 00:07:35,880
-כַמָה?
זה 280 באט.

107
00:07:52,920 --> 00:07:53,800
לך תזדיין.

108
00:08:10,320 --> 00:08:11,240
רֹאשׁ!

109
00:08:11,320 --> 00:08:13,160
יש לי גם את הערמונים האהובים עליך.

110
00:08:14,440 --> 00:08:16,000
בסדר, בוא פשוט נלך.

111
00:08:31,920 --> 00:08:32,840
טואנג.

112
00:08:33,280 --> 00:08:34,520
אבא כבר בבית?

113
00:08:35,000 --> 00:08:37,039
-הוא חזר הערב.
-הוא ישן?

114
00:08:37,120 --> 00:08:38,799
כֵּן. האם זו המכונית שלך?

115
00:08:38,960 --> 00:08:39,919
כֵּן.

116
00:08:40,120 --> 00:08:41,039
טואנג.

117
00:08:41,240 --> 00:08:42,360
תזיז את המכונית של אבא אחורה.

118
00:08:42,440 --> 00:08:43,720
זה אמור להיות מספיק מקום בשבילי.

119
00:08:43,799 --> 00:08:44,680
בְּסֵדֶר.

120
00:08:51,600 --> 00:08:52,680
רֹאשׁ.

121
00:08:52,960 --> 00:08:55,080
לחץ על הכפתור העליון. לחץ עליו. לְמַהֵר!

122
00:09:07,560 --> 00:09:08,680
אם אתה מוציא כסף ככה,

123
00:09:09,640 --> 00:09:11,080
יום אחד תישבר.

124
00:09:12,480 --> 00:09:13,760
החזר את המכונית שלך מחר.

125
00:09:15,800 --> 00:09:16,880
תהיה כנה איתי.

126
00:09:18,600 --> 00:09:20,240
האם אתה מהמר על משחקי כדורגל?

127
00:09:20,880 --> 00:09:21,800
לא.

128
00:09:21,920 --> 00:09:23,120
כבר אמרתי לך,

129
00:09:23,200 --> 00:09:24,640
אני מרוויח כסף ממשחקים מקוונים.

130
00:09:26,600 --> 00:09:27,720
תפסיק לשקר.

131
00:09:28,480 --> 00:09:30,360
כבר הסברתי את זה,
אבל אתה פשוט לא מבין.

132
00:09:30,560 --> 00:09:31,440
רֹאשׁ.

133
00:09:32,200 --> 00:09:34,280
אם לא תסיים את הלימודים,
אתה ממש תצטער!

134
00:09:34,920 --> 00:09:36,160
אני מזהיר אותך עכשיו.

135
00:09:45,480 --> 00:09:46,800
כל מה שאני רוצה זה בשבילך

136
00:09:48,040 --> 00:09:49,440
ללמוד.

137
00:09:49,920 --> 00:09:52,160
אתה לא יכול לגרום לנו לדאוג?

138
00:10:48,400 --> 00:10:49,840
תוצאות הקבלה לאוניברסיטאות לשנת 2003

139
00:10:54,240 --> 00:10:55,560
מספר מזהה בחינה

140
00:10:58,520 --> 00:11:01,200
אנחנו מצטערים לומר
שאתה לא מקובל

141
00:11:17,800 --> 00:11:18,840
וואו.

142
00:11:19,000 --> 00:11:20,600
זהו עולם חדש לגמרי.

143
00:11:20,760 --> 00:11:21,880
התמונה כל כך ברורה.

144
00:11:22,160 --> 00:11:23,160
יש

145
00:11:23,240 --> 00:11:24,440
משחקים חדשים רבים.

146
00:11:24,680 --> 00:11:25,560
אתה יכול לראות גם סרטים.

147
00:11:25,640 --> 00:11:27,560
-בֶּאֱמֶת?
-כֵּן.

148
00:11:27,800 --> 00:11:29,200
אבל לאוהבי סרטים,

149
00:11:29,280 --> 00:11:30,120
זה טוב יותר.

150
00:11:30,360 --> 00:11:31,360
זה מיוצר בסין.

151
00:11:31,560 --> 00:11:33,520
זה רק 800 באט.
זה יעשה את העבודה.

152
00:11:34,120 --> 00:11:35,240
קבל אחד חדש אם הוא נשבר.

153
00:11:35,960 --> 00:11:37,040
אני רואה.

154
00:11:37,640 --> 00:11:38,960
ו

155
00:11:39,360 --> 00:11:40,360
כמה זה

156
00:11:40,480 --> 00:11:41,640
הפלייסטיישן 2?

157
00:11:42,680 --> 00:11:44,600
אני יכול למכור לך את זה

158
00:11:44,680 --> 00:11:45,720
תמורת 25,000.

159
00:11:46,960 --> 00:11:48,400
מה עם 24,000?

160
00:11:48,680 --> 00:11:49,560
תן לי הנחה.

161
00:11:49,960 --> 00:11:52,600
בבקשה אל תתמקח,
בקושי סימנתי את זה.

162
00:11:52,720 --> 00:11:53,760
קדימה.

163
00:11:54,080 --> 00:11:55,680
אפילו עוד לא הסתכלתי מסביב.

164
00:11:58,640 --> 00:11:59,520
עָדִין.

165
00:11:59,960 --> 00:12:01,240
אני אתן לך הנחה של 500 באט.

166
00:12:01,320 --> 00:12:02,840
אז זה יהיה 24,500.

167
00:12:03,480 --> 00:12:04,520
אתה בסדר עם זה?

168
00:12:06,160 --> 00:12:07,080
מה עם זה?

169
00:12:07,800 --> 00:12:09,080
אל תיתן לי הנחה.

170
00:12:09,440 --> 00:12:10,720
אני אקנה את זה ב-25,000,

171
00:12:11,080 --> 00:12:12,320
אבל תן לי את נגן ה-DVD.

172
00:12:12,440 --> 00:12:14,080
לא, אני לא יכול לעשות את זה.

173
00:12:14,280 --> 00:12:15,560
שמונה מאות באט זה יותר מדי.

174
00:12:16,520 --> 00:12:17,960
אז אני אסתכל מסביב.

175
00:12:18,800 --> 00:12:20,480
לַחֲכוֹת. בסדר, זו עסקה.

176
00:12:20,720 --> 00:12:21,560
יֶלֶד!

177
00:12:36,080 --> 00:12:36,960
רֹאשׁ.

178
00:12:38,720 --> 00:12:39,640
אִמָא.

179
00:12:40,760 --> 00:12:42,000
אתה רוצה לשחק איתי משחקים?

180
00:12:45,000 --> 00:12:45,920
לַחֲכוֹת.

181
00:12:46,640 --> 00:12:47,680
איך עברה הקבלה?

182
00:12:48,600 --> 00:12:49,680
התקבלתי...

183
00:12:50,840 --> 00:12:51,800
לאוניברסיטה פרטית.

184
00:12:53,720 --> 00:12:55,160
אוניברסיטאות פרטיות הן טובות בימינו.

185
00:12:55,720 --> 00:12:57,240
שכר הלימוד הוא בסביבות
50,000 עד 60,000.

186
00:12:58,000 --> 00:12:58,920
זה לא כזה יקר.

187
00:12:59,080 --> 00:13:00,440
בבקשה תשמור על הלקוח הזה בשבילי.

188
00:13:00,560 --> 00:13:02,120
אין בעיה, אדוני. אז אני אצא לדרך.

189
00:13:02,240 --> 00:13:03,160
בְּסֵדֶר. תוֹדָה.

190
00:13:10,120 --> 00:13:11,200
לך למכללה קהילתית.

191
00:13:13,280 --> 00:13:14,160
אִמָא.

192
00:13:14,240 --> 00:13:15,840
-פרטי--
-לא למדת קשה.

193
00:13:17,360 --> 00:13:18,560
אז למה אתה מתלונן?

194
00:13:19,760 --> 00:13:20,840
אני אדאג לזה.

195
00:13:21,160 --> 00:13:23,160
יש לי את הכסף. אני לא צריך את שלך.

196
00:13:34,160 --> 00:13:36,080
מותק, מה אנחנו הולכים לעשות עם טופ?

197
00:13:36,160 --> 00:13:38,480
תן לו ללכת לקולג' קהילתי.

198
00:13:39,000 --> 00:13:40,640
איך הוא יכול ללכת למכללה קהילתית?

199
00:13:40,840 --> 00:13:42,240
איך הוא יכול להתחרות באחרים?

200
00:13:42,320 --> 00:13:43,560
יכול להיות שהוא לא יסיים את לימודיו.

201
00:13:43,640 --> 00:13:46,520
אם הוא מתכוון לעבוד קשה,
לא היה אכפת לי מהעלות.

202
00:13:46,760 --> 00:13:48,400
אתה צריך להבין איך הבן שלנו.

203
00:13:48,480 --> 00:13:50,920
אתה תמיד מפנק אותו.
לא פלא שהוא פרחח.

204
00:13:51,000 --> 00:13:52,760
אני לא ארשה את זה.
הוא יילך לאוניברסיטה פרטית.

205
00:13:55,680 --> 00:13:57,840
האם הוא יודע כמה גרועה הכלכלה עכשיו?

206
00:13:58,520 --> 00:14:00,840
אבל גם העתיד שלו חשוב.

207
00:14:35,440 --> 00:14:36,320
מַה?

208
00:14:37,040 --> 00:14:38,560
אתה לא יכול לעצור אותי עכשיו.

209
00:14:54,160 --> 00:14:55,160
היי, מה קורה?

210
00:14:55,440 --> 00:14:57,760
האם אתה יכול למכור את נגן ה-DVD
לי תמורת 300 באט?

211
00:14:57,840 --> 00:14:59,000
אני רוצה לקנות אותם ביחד.

212
00:14:59,960 --> 00:15:01,600
בחייך, אל תעשה לי את זה.

213
00:15:01,960 --> 00:15:03,640
קיבלתי את זה תמורת 800 באט.

214
00:15:04,960 --> 00:15:05,840
מַר.

215
00:15:06,080 --> 00:15:08,640
היית מוכן למכור את הפלייסטיישן 2
לי תמורת 24,500, נכון?

216
00:15:08,800 --> 00:15:10,080
אמרתי שאשלם 25,000 באט,

217
00:15:10,200 --> 00:15:11,680
אבל אתה חייב לתת לי את נגן ה-DVD.

218
00:15:11,960 --> 00:15:13,120
הסכמת לעסקה הזו.

219
00:15:13,520 --> 00:15:16,440
זה אומר שאתה עדיין תרוויח
על ידי מכירת נגן ה-DVD

220
00:15:16,520 --> 00:15:17,560
תמורת 500 באט.

221
00:15:18,280 --> 00:15:20,560
לכן, העלות של נגן ה-DVD שלך

222
00:15:20,720 --> 00:15:21,760
חייב להיות נמוך מ-500 באט.

223
00:15:23,200 --> 00:15:24,400
וואו.

224
00:15:25,080 --> 00:15:26,960
אתה איש עסקים אמיתי.

225
00:15:27,880 --> 00:15:29,560
כמה

226
00:15:30,120 --> 00:15:31,280
אתה מתכנן לקנות?

227
00:15:31,400 --> 00:15:32,560
חֲמִישִׁים.

228
00:15:34,120 --> 00:15:36,560
חשבתי שאתה הולך לקנות
אלף שחקנים.

229
00:15:36,960 --> 00:15:38,040
בְּסֵדֶר.

230
00:15:38,480 --> 00:15:39,920
הכי זול שאני יכול לתת לך

231
00:15:40,960 --> 00:15:43,360
הוא 500 באט כל אחד. אתה בסדר עם זה?

232
00:15:56,640 --> 00:15:58,800
אני רואה. אז אתה פותח
מפעל נגני DVD.

233
00:15:59,280 --> 00:16:00,320
לא.

234
00:16:00,760 --> 00:16:02,000
זו רק ההתחלה.

235
00:16:02,080 --> 00:16:03,760
מַה? רק ההתחלה?

236
00:16:04,360 --> 00:16:05,440
עוד כמה זמן?

237
00:16:12,320 --> 00:16:14,160
אתה יכול בבקשה לשים לב?

238
00:16:15,400 --> 00:16:16,400
סיימת?

239
00:16:16,560 --> 00:16:17,640
עדיין לא שלחתי.

240
00:16:18,040 --> 00:16:21,320
בְּסֵדֶר. תעשה את זה קצר. תמשיך.

241
00:16:21,840 --> 00:16:22,840
בְּסֵדֶר.

242
00:16:25,640 --> 00:16:27,160
<i>אז אמא נזפה בי.</i>

243
00:16:29,520 --> 00:16:31,320
למה לא הוצאת את הכסף
על ציוד לבית הספר?

244
00:16:31,400 --> 00:16:32,280
התמונה ברורה.

245
00:16:32,360 --> 00:16:33,400
זה מגיע עם שלט.

246
00:16:33,520 --> 00:16:35,120
עכשיו אתה תהנה

247
00:16:35,200 --> 00:16:36,960
צופה בסרט האהוב עליך אפילו יותר.

248
00:16:37,400 --> 00:16:38,280
צפו בזה.

249
00:16:40,480 --> 00:16:41,360
מה לעזאזל?

250
00:16:41,680 --> 00:16:43,400
<i>החיים שלי ירדו.</i>

251
00:16:44,000 --> 00:16:45,600
נגן ה-DVD נשבר.

252
00:16:46,640 --> 00:16:48,480
איך יכולת לקנות
נגן DVD תוצרת סין?

253
00:16:48,560 --> 00:16:50,880
אתה לא יודע
שזה נמשך רק לכמה ימים?

254
00:16:51,160 --> 00:16:53,160
זה נשבר עוד לפני שמכרתי.
תן לי חדשים.

255
00:16:56,160 --> 00:16:58,560
אין חילופים. אין להם אחריות.

256
00:16:58,640 --> 00:16:59,640
איך זה?

257
00:17:00,560 --> 00:17:02,240
זה רק 500 באט.

258
00:17:02,800 --> 00:17:04,040
פשוט לזרוק את זה.

259
00:17:04,440 --> 00:17:05,960
למה לא סיפרת לי קודם?

260
00:17:06,240 --> 00:17:08,359
רק אנשים טיפשים לא יודעים את זה.

261
00:17:09,480 --> 00:17:11,000
אני יכול לתבוע אותך, אתה יודע?

262
00:17:11,640 --> 00:17:13,400
חזור אל אמא ואבא שלך.

263
00:17:18,520 --> 00:17:20,599
קח את נגני ה-DVD המחורבנים שלך בחזרה!

264
00:17:21,640 --> 00:17:22,640
לְחַרְבֵּן.

265
00:17:24,960 --> 00:17:27,920
זה אפילו לא יכסה חצי
מהכסף שקרעת אותי.

266
00:17:59,920 --> 00:18:00,760
אַבָּא.

267
00:18:01,080 --> 00:18:02,320
אני הולך הביתה.

268
00:18:02,560 --> 00:18:03,760
אתה רוצה טרמפ?

269
00:18:14,360 --> 00:18:15,600
עושים עסקים

270
00:18:16,400 --> 00:18:18,320
זה לא כיף כמו לשחק במשחקים מקוונים.

271
00:18:19,040 --> 00:18:20,120
אני רק חושב שאתה צריך לדעת.

272
00:18:20,960 --> 00:18:24,440
יכולתי למכור את כולם
אם לא הייתי שולל.

273
00:18:27,800 --> 00:18:29,320
ברוכים הבאים לעולם האמיתי.

274
00:18:30,240 --> 00:18:31,960
כשאתה מפסיד, זה יכול לעלות לך הכל.

275
00:18:33,200 --> 00:18:34,840
אפילו מבוגרים בקושי יכולים לשרוד.

276
00:18:36,120 --> 00:18:37,640
ילדים אינם חריגים מהמציאות הזו.

277
00:18:42,320 --> 00:18:43,440
אני נותן לך את זה

278
00:18:44,680 --> 00:18:45,960
כך שתוכל ללמוד בכל מקום שתרצה.

279
00:18:50,240 --> 00:18:51,680
אני לא מהעובדים שלך.

280
00:19:12,200 --> 00:19:14,760
בואו נתחיל. בְּסֵדֶר.

281
00:19:15,080 --> 00:19:16,600
הרעיון של הדור שלנו,

282
00:19:16,680 --> 00:19:19,800
שנלמד,
כולל את המוצר...

283
00:19:19,880 --> 00:19:20,880
<i>זה היה זה.</i>

284
00:19:21,160 --> 00:19:22,760
<i>חזרתי לבית הספר.</i>

285
00:19:22,840 --> 00:19:23,880
תחזיק מעמד.

286
00:19:24,560 --> 00:19:27,480
-אבא שלך נתן לך כסף. דחית.
-כֵּן.

287
00:19:27,560 --> 00:19:29,160
איך השגת את הכסף לבית הספר?

288
00:19:32,680 --> 00:19:33,960
באמת חזרת ללימודים?

289
00:19:34,760 --> 00:19:35,920
כמובן, עשיתי זאת.

290
00:19:36,560 --> 00:19:38,200
איך שילמת על שכר הלימוד שלך?

291
00:19:44,720 --> 00:19:46,840
לקחת את הכסף של אבא שלך, נכון?

292
00:19:51,360 --> 00:19:53,000
לא, באמת לא לקחתי את הכסף שלו.

293
00:20:17,880 --> 00:20:20,520
-יָמִינָה? זה ירד.
-לֹא.

294
00:20:20,800 --> 00:20:22,520
-זה ירד.
-לֹא.

295
00:20:26,360 --> 00:20:27,800
יש לך קמע למכור?

296
00:20:28,520 --> 00:20:29,760
יש לך קמע למכור?

297
00:20:30,880 --> 00:20:32,400
יש לך קמע למכור?

298
00:20:40,320 --> 00:20:41,240
מַר.

299
00:20:42,720 --> 00:20:44,040
אני רוצה למשכן קמע.

300
00:20:44,640 --> 00:20:45,880
תן לי לראות את זה.

301
00:20:49,960 --> 00:20:50,800
כָּאן.

302
00:20:56,000 --> 00:20:57,200
כמה אתה רוצה?

303
00:20:58,440 --> 00:20:59,640
אני אקח...

304
00:21:00,840 --> 00:21:03,160
מאה אלף. זהו.

305
00:21:06,080 --> 00:21:07,160
מאה אלף?

306
00:21:07,880 --> 00:21:11,560
בבקשה, אדוני. תעזור לי.
זה עבור שכר הלימוד שלי.

307
00:21:14,360 --> 00:21:15,520
עָדִין.

308
00:21:16,080 --> 00:21:17,560
מאה אלף, זה כן.

309
00:21:18,080 --> 00:21:19,440
אני אוהב לתמוך בחינוך של אנשים.

310
00:21:20,280 --> 00:21:22,720
-הכסף הוא באמת לבית הספר, נכון?
-כַּמוּבָן.

311
00:21:22,920 --> 00:21:23,960
בְּסֵדֶר.

312
00:21:33,240 --> 00:21:34,160
כָּאן.

313
00:21:35,040 --> 00:21:37,960
זו הייתה הפעם הראשונה שהייתי בחובות.

314
00:21:44,640 --> 00:21:47,440
אם אתה חושב שתהיה עשיר,
אתה תהיה עשיר.

315
00:21:47,720 --> 00:21:49,400
אם אתה חושב שתצליח,

316
00:21:49,560 --> 00:21:50,600
אתה תצליח.

317
00:21:50,720 --> 00:21:51,800
החברה

318
00:21:51,960 --> 00:21:54,400
השתמש בתוכנית אסטרטגיית היער העירוני

319
00:21:54,720 --> 00:21:57,360
להיות מוצלח באותה מידה

320
00:21:57,440 --> 00:21:58,520
כפי שהם היום.

321
00:21:58,800 --> 00:22:01,440
תוכנית אסטרטגיית היער העירוני

322
00:22:01,520 --> 00:22:02,480
-מורכב מ
לעזאזל, ג'ק.

323
00:22:02,560 --> 00:22:04,440
-יצירת מערכות יחסים
-אני לא יכול לעשות את זה. בוא נעזוב.

324
00:22:04,600 --> 00:22:06,800
-עם הלקוחות הכפריים שלנו.
-לֹא.

325
00:22:06,880 --> 00:22:08,440
אני תלמיד טוב עכשיו.

326
00:22:09,320 --> 00:22:11,880
הו, בבקשה.
אתה קורא מגזין כדורגל.

327
00:22:12,000 --> 00:22:14,160
אבל אני מקשיב לו.

328
00:22:14,720 --> 00:22:16,920
אני לא שומע אנשים
תגיד "באו ג'נג" יותר.

329
00:22:17,000 --> 00:22:19,080
עכשיו, הם אומרים רק "באו". הדור שלנו

330
00:22:19,160 --> 00:22:20,920
שם לב ל...

331
00:22:21,000 --> 00:22:21,920
למעלה.

332
00:22:22,280 --> 00:22:24,360
אתה יודע שאנחנו משלמים
כל שנייה בשיעור, נכון?

333
00:22:24,480 --> 00:22:27,040
כָּאן. פשוט לחץ על כפתור ההקלטה
בשבילי, אם כך.

334
00:22:27,200 --> 00:22:28,400
אני לא אשתתף בשיעור הזה יותר.

335
00:22:29,200 --> 00:22:30,480
<i>חזרתי לבית הספר,</i>

336
00:22:30,960 --> 00:22:32,280
<i>אבל המשכתי לחשוב על</i>

337
00:22:32,640 --> 00:22:34,880
<i>מה יכולתי לעשות
כדי להחזיר את הקמע של אבא שלי.</i>

338
00:22:58,320 --> 00:22:59,800
זה תורך.

339
00:22:59,960 --> 00:23:01,320
אוד.

340
00:23:03,400 --> 00:23:06,040
מי שלא יכול לעמוד בכללים

341
00:23:06,240 --> 00:23:07,880
ייענש.

342
00:23:09,000 --> 00:23:10,080
לכן,

343
00:23:11,320 --> 00:23:13,040
כולכם תעשו

344
00:23:13,280 --> 00:23:14,320
שירות ציבורי

345
00:23:14,400 --> 00:23:16,520
על ידי איסוף האשפה
מול הבניין הזה

346
00:23:16,640 --> 00:23:18,280
לשלושת הימים הבאים.

347
00:23:19,080 --> 00:23:20,520
אתה מתחיל היום.

348
00:23:21,240 --> 00:23:22,280
עַכשָׁיו.

349
00:23:22,960 --> 00:23:24,080
ממש עכשיו.

350
00:23:25,080 --> 00:23:26,000
בְּסֵדֶר.

351
00:23:26,520 --> 00:23:27,560
נא להמשיך.

352
00:23:28,600 --> 00:23:30,680
תעשה את זה לאט יותר. זה היה קצת מהיר מדי.

353
00:23:30,760 --> 00:23:31,680
בְּסֵדֶר.

354
00:23:31,880 --> 00:23:34,600
והקולות שלך לא היו מאוזנים.

355
00:23:35,040 --> 00:23:38,120
אה, שכחנו לחמם את הקול שלנו.

356
00:23:57,960 --> 00:23:58,960
היי.

357
00:23:59,360 --> 00:24:00,720
איך הגעת לכאן?

358
00:24:01,160 --> 00:24:03,680
למה שתגיד את זה?

359
00:24:04,240 --> 00:24:06,400
לא, לא לזה התכוונתי.

360
00:24:06,600 --> 00:24:08,640
אין לך שיעור היום?

361
00:24:11,200 --> 00:24:13,120
יש לי שיעור, אבל אתה לא שם.

362
00:24:13,600 --> 00:24:14,920
אני מעדיף אותך.

363
00:24:15,960 --> 00:24:17,920
ובכן, אתה לא יכול לקבל אותי

364
00:24:18,560 --> 00:24:19,600
כי יש לי שיעור.

365
00:24:20,560 --> 00:24:22,920
קדימה. בוא נשיג אטריות סרטנים.
אני מת מרעב.

366
00:24:23,360 --> 00:24:26,400
אני לא יכול. יש לי חזרה הערב.

367
00:24:26,840 --> 00:24:27,840
מַה?

368
00:24:28,560 --> 00:24:30,520
כמעט ולא יוצא לנו להיפגש.
גם אתה עסוק עכשיו?

369
00:24:30,800 --> 00:24:32,240
זה לא שאני עסוק,

370
00:24:32,560 --> 00:24:34,240
אתה פשוט חופשי מדי.

371
00:24:49,920 --> 00:24:51,880
MUANG TONG THANI

372
00:24:52,120 --> 00:24:54,320
אתה רק צריך להשקיע 800,000 באט.

373
00:24:54,520 --> 00:24:58,440
דמי כניסה של 400,000
יוותר. היום, אתה יכול...

374
00:25:24,240 --> 00:25:25,720
אני יכול לנסות אותם?

375
00:25:25,920 --> 00:25:27,080
כן, אתה יכול.

376
00:25:32,440 --> 00:25:33,520
זה טוב.

377
00:25:34,520 --> 00:25:36,040
-זה טוב.
-זה טוב?

378
00:25:37,840 --> 00:25:39,640
אתה לא יכול לפספס את המחיר הזה.

379
00:25:39,720 --> 00:25:41,360
אתה לא צריך לנסות את זה יותר.

380
00:25:41,480 --> 00:25:44,600
יש לנו מבצע מיוחד
לאירוע זה.

381
00:25:44,680 --> 00:25:47,320
שלושה תמורת מאה.

382
00:25:47,400 --> 00:25:48,720
אתה מוזמן לנסות את זה.

383
00:25:48,800 --> 00:25:51,040
אנא נסה את הערמונים שלנו.

384
00:25:51,440 --> 00:25:53,280
-זה בחינם.
-אפשר לנסות שניים?

385
00:25:53,360 --> 00:25:55,400
כַּמוּבָן. קח כמה.

386
00:25:55,720 --> 00:25:57,200
זה בחינם.

387
00:25:58,040 --> 00:25:59,000
לְהַמשִׁיך.

388
00:25:59,080 --> 00:26:00,480
שלום, אדוני.

389
00:26:01,040 --> 00:26:03,680
מכונות אפיית ערמונים אלו
נמצאים בקידום. בדרך זו, בבקשה.

390
00:26:03,760 --> 00:26:05,400
המכונה הזו

391
00:26:05,840 --> 00:26:08,320
יכול לשלוט בטמפרטורה.

392
00:26:08,440 --> 00:26:09,960
זה יכול לעבור בין 150 ל-180 מעלות צלזיוס.

393
00:26:10,840 --> 00:26:14,360
כך, הערמונים לא יתפוצצו.

394
00:26:14,440 --> 00:26:16,520
ומשוט הערבוב הזה
יערבב את הערמונים

395
00:26:16,600 --> 00:26:19,680
כך שהם מתחממים באופן שווה.

396
00:26:19,840 --> 00:26:22,720
אנחנו החברה הראשונה
לייבא אותו מיפן.

397
00:26:23,720 --> 00:26:26,280
אז אם אני קונה את זה,

398
00:26:26,400 --> 00:26:27,640
אני אהיה הראשון, נכון?

399
00:26:28,320 --> 00:26:30,280
כן, אתה תעשה זאת.

400
00:26:32,280 --> 00:26:33,480
כמה זה עולה?

401
00:26:34,640 --> 00:26:35,800
זה מאוד יקר.

402
00:26:36,040 --> 00:26:38,760
לא שאלתי אם זה יקר.
שאלתי כמה זה עולה.

403
00:26:39,560 --> 00:26:40,560
מה זה?

404
00:26:44,440 --> 00:26:45,960
אני הולך למכור ערמונים.

405
00:26:47,800 --> 00:26:50,040
מכונה זו הופכת את תהליך האפייה לאוטומטי

406
00:26:50,520 --> 00:26:52,040
אז אני לא אשבור את הגב.

407
00:26:52,880 --> 00:26:53,960
כמה שילמת על זה?

408
00:26:54,400 --> 00:26:55,440
הם מכרו אותו ב-500,000.

409
00:26:55,960 --> 00:26:57,600
אבל שכרתי אותו ב-50,000 באט.

410
00:26:58,720 --> 00:26:59,920
אתה יכול לקנות אחד ב-30,000

411
00:27:00,400 --> 00:27:02,080
בשוק סוף השבוע.

412
00:27:02,760 --> 00:27:03,960
זה בסדר, מותק.

413
00:27:05,080 --> 00:27:06,800
מה שנעשה נעשה.

414
00:27:07,000 --> 00:27:08,760
חלמתי על גואן ין אתמול בלילה.

415
00:27:08,840 --> 00:27:10,400
היא נשאה משהו שחור בידה.

416
00:27:10,560 --> 00:27:12,160
זה חייב להיות סימן טוב.

417
00:28:31,640 --> 00:28:35,240
הכל על הלוח
יהיה בבחינה.

418
00:28:35,400 --> 00:28:37,640
אם יש לך שאלות

419
00:28:37,720 --> 00:28:39,560
או אם יש משהו
אתה לא מבין,

420
00:28:39,640 --> 00:28:41,440
בבקשה תשאל אותי עכשיו.

421
00:28:42,840 --> 00:28:44,080
האם יש שאלות?

422
00:28:47,960 --> 00:28:48,920
מַר.

423
00:28:49,080 --> 00:28:51,160
למה אתה חייב להשרות את הערמונים?

424
00:28:53,040 --> 00:28:56,200
אז אני יכול לדעת אילו מפונקים
ואלו לא.

425
00:28:57,440 --> 00:28:58,440
בֶּאֱמֶת?

426
00:28:58,920 --> 00:29:00,720
איך אתה יכול לדעת?

427
00:29:01,800 --> 00:29:03,960
הצפים מפונקים.

428
00:29:04,040 --> 00:29:06,520
השוקעים עדיין טובים.

429
00:29:12,040 --> 00:29:13,240
ואז מה תעשה?

430
00:29:13,320 --> 00:29:14,440
אני אצלה אותם.

431
00:29:16,880 --> 00:29:18,000
ואז מה?

432
00:29:19,000 --> 00:29:20,080
שלם.

433
00:29:30,840 --> 00:29:32,080
<i>כאשר מנסים לאסוף נתונים כלכליים</i>

434
00:29:32,160 --> 00:29:34,040
<i> לנתח עסק,</i>

435
00:29:34,120 --> 00:29:36,800
כדאי לאסוף מידע
ממקורות שונים.

436
00:29:38,720 --> 00:29:39,840
מה היית רוצה?

437
00:29:41,040 --> 00:29:42,120
וואו.

438
00:29:42,400 --> 00:29:44,840
לערמונים שלך יש את הריח הטוב ביותר
כאן בסביבה.

439
00:29:45,080 --> 00:29:46,520
באיזה סוג קפה אתה משתמש?

440
00:29:47,680 --> 00:29:49,040
נסה זאת בעצמך.

441
00:30:00,360 --> 00:30:04,120
<i>יתקיים חידון בן עשר נקודות
בסוף השיעור.</i>

442
00:30:04,200 --> 00:30:05,720
השאלות דורשות הרבה פרטים.

443
00:30:05,840 --> 00:30:07,520
לדעתי,

444
00:30:07,600 --> 00:30:10,040
אתה חייב להבין את זה ביסודיות

445
00:30:10,120 --> 00:30:12,280
לפני שתוכל לסיים את לימודיו בפקולטה זו.

446
00:30:14,520 --> 00:30:16,960
ערמונים מתוקים!

447
00:30:18,120 --> 00:30:19,360
שלום.

448
00:30:19,440 --> 00:30:21,240
-תביא אותם לכאן.
-כמה עולה קופסה אחת?

449
00:30:21,320 --> 00:30:22,680
רק 280 באט.

450
00:30:23,240 --> 00:30:25,280
-אני אקח אחד.
-חכה שנייה.

451
00:30:58,520 --> 00:31:00,040
לְחַרְבֵּן.

452
00:31:00,480 --> 00:31:01,560
אני הולך למות?

453
00:31:04,120 --> 00:31:04,960
טואנג.

454
00:31:05,280 --> 00:31:06,880
בבקשה נסה את הערמונים שלי.

455
00:31:27,800 --> 00:31:28,960
מה המשמעות של הפרצוף הזה?

456
00:31:31,280 --> 00:31:32,680
אמא, תנסי.

457
00:31:37,040 --> 00:31:39,120
לדעתי זה טעים.

458
00:31:40,160 --> 00:31:41,720
הכל מוכן.

459
00:31:42,560 --> 00:31:43,840
כולם כבר חתמו על זה.

460
00:31:44,360 --> 00:31:45,360
הנה, קרא את זה.

461
00:31:46,680 --> 00:31:47,520
בְּסֵדֶר.

462
00:31:50,600 --> 00:31:51,760
אני אחזור עכשיו.

463
00:31:57,120 --> 00:31:59,520
הערמונים טובים.
קנית אותם בצ'יינה טאון?

464
00:31:59,600 --> 00:32:02,360
לא, טופ צולה אותם כאן.

465
00:32:02,760 --> 00:32:04,080
הוא רוצה למכור ערמונים.

466
00:32:04,720 --> 00:32:06,720
הבן שלך עובד קשה מאוד.

467
00:32:07,080 --> 00:32:09,560
הוא רוצה להיות <i>טאו קאה נוי</i>.

468
00:32:15,760 --> 00:32:18,520
שם החנות: TAO KAE NOI CHESTNUT

469
00:32:20,240 --> 00:32:22,160
הנה, זה המקום האחרון.

470
00:32:24,440 --> 00:32:25,440
אתה רוצה את זה?

471
00:32:26,120 --> 00:32:27,760
-ממש כאן?
-כֵּן.

472
00:32:33,680 --> 00:32:34,680
מה היית רוצה?

473
00:32:34,880 --> 00:32:35,760
סלט אחד חריף.

474
00:32:35,960 --> 00:32:37,440
-כמה חריף?
-קצת חריף.

475
00:32:37,600 --> 00:32:39,360
-רוצה רוטב בצד?
-הפוך אותו לגדול.

476
00:32:39,920 --> 00:32:41,160
הרבה ירקות?

477
00:32:42,400 --> 00:32:43,320
שנייה אחת.

478
00:32:44,320 --> 00:32:45,600
שלושים באט.

479
00:33:01,240 --> 00:33:02,840
TAO KAE NOI CHESTNUT

480
00:33:05,920 --> 00:33:07,800
קדימה, טופ. אנחנו כמעט שם.

481
00:33:38,560 --> 00:33:39,600
לְחַרְבֵּן.

482
00:33:41,120 --> 00:33:43,320
אני לא מנותק לעבודה הזו.

483
00:34:04,160 --> 00:34:06,080
בשביל מה זה?

484
00:34:06,600 --> 00:34:08,400
אמא שלך אמרה לי לשים את זה כאן.

485
00:34:08,480 --> 00:34:09,360
קדימה.

486
00:34:09,719 --> 00:34:11,360
הערמונים ימכרו את עצמם.

487
00:34:11,719 --> 00:34:13,239
אנחנו לא צריכים שום אמונות טפלות.

488
00:34:41,520 --> 00:34:42,679
מכרנו 600 גרם?

489
00:34:43,600 --> 00:34:44,639
נרדמת?

490
00:34:44,719 --> 00:34:46,239
לא, לא עשיתי זאת, טופ.

491
00:34:46,320 --> 00:34:48,040
תודה לך.

492
00:34:48,120 --> 00:34:50,040
ארבעה מקלות? נא לעמוד בתור.

493
00:34:50,120 --> 00:34:51,560
-נא לעמוד בתור.
- עשית את זה?

494
00:34:51,639 --> 00:34:53,280
כדורי בשר רוקדים. ארבעה מקלות?

495
00:34:53,360 --> 00:34:55,360
-אני עשיתי. גם אני צעקתי.
-קציצות הבשר חמות וטעימות.

496
00:34:55,440 --> 00:34:57,400
אבל אני לא יכול לנצח את הקול שלה.

497
00:34:57,480 --> 00:35:00,240
הקול שלה כל כך חזק ומתוק.

498
00:35:00,480 --> 00:35:03,400
טואנג, זה לא <i>אמריקן איידול</i>.

499
00:35:03,640 --> 00:35:04,800
אנחנו כאן כדי למכור.

500
00:35:04,880 --> 00:35:05,920
אנחנו צריכים לחזור על עצמם

501
00:35:06,000 --> 00:35:07,000
וקולניים.

502
00:35:07,080 --> 00:35:07,960
האם זה כך?

503
00:35:08,040 --> 00:35:09,120
כֵּן. בוא נעשה את זה.

504
00:35:09,200 --> 00:35:10,280
בסדר, אז.

505
00:35:10,360 --> 00:35:11,600
-הנה אנחנו הולכים.
-כֵּן.

506
00:35:11,720 --> 00:35:13,240
תעמוד בתור, בבקשה.

507
00:35:13,320 --> 00:35:14,400
חכה רגע, פרצוף יפה.

508
00:35:14,480 --> 00:35:16,080
עַרמוֹנִים!

509
00:35:16,160 --> 00:35:18,400
קבל את הערמונים שלך כאן.

510
00:35:18,520 --> 00:35:19,800
-טואנג.
-עַרמוֹנִים.

511
00:35:19,920 --> 00:35:22,240
-ערמונים חמים.
-ערמונים לוהטים!

512
00:35:22,320 --> 00:35:24,040
-ערמונים חמים.
-כֵּן.

513
00:35:24,240 --> 00:35:25,200
הם טעימים.

514
00:35:25,280 --> 00:35:26,760
-זה טוב.
-ערמונים טעימים.

515
00:35:26,840 --> 00:35:27,960
-טוֹב.
-בדרך זו! עַרמוֹנִים!

516
00:35:28,040 --> 00:35:29,480
עַרמוֹנִים!

517
00:35:29,560 --> 00:35:31,960
קח את הערמונים שלך כאן.
-תגיד להם שזה מצ'יינה טאון.

518
00:35:32,400 --> 00:35:33,760
הערמונים האלה

519
00:35:33,840 --> 00:35:35,400
טעם בדיוק כמו אלה שבצ'יינה טאון.

520
00:35:35,480 --> 00:35:36,640
הם אותו דבר.

521
00:35:36,720 --> 00:35:38,200
תקרא להם גם עם הידיים שלך.

522
00:35:39,360 --> 00:35:40,720
-עַרמוֹנִים! בדרך זו.
-כֵּן.

523
00:35:40,840 --> 00:35:42,560
קח את הערמונים שלך כאן.
-זה טוב.

524
00:35:42,640 --> 00:35:44,160
ערמונים טעימים כאן.

525
00:35:44,280 --> 00:35:46,320
הם טעימים כמו אלה שבצ'יינה טאון.
עַרמוֹנִים.

526
00:35:46,400 --> 00:35:49,040
ערמונים טעימים מאוד.

527
00:35:49,160 --> 00:35:51,480
<i>שלום. כולם, התכנסו.</i>

528
00:35:51,600 --> 00:35:53,040
הדיל המיוחד של היום הוא למכנסיים קצרים.

529
00:35:53,120 --> 00:35:55,640
קנה שלושה וקבל אחד בחינם.
קנו חמישה וקבלו שניים בחינם.

530
00:35:55,720 --> 00:35:57,960
קנה יותר וקבל עוד דברים בחינם.

531
00:35:58,320 --> 00:36:00,840
קדימה. מתאספים בסיבוב.

532
00:36:01,960 --> 00:36:03,880
בדרך זו.

533
00:36:04,480 --> 00:36:05,920
המבצע מיועד להיום בלבד.

534
00:36:06,000 --> 00:36:07,360
אתה לא תקבל את זה מחר.

535
00:36:07,440 --> 00:36:09,600
-חולצות ב-69 ו-96 באט.
-קדימה.

536
00:36:09,680 --> 00:36:12,760
שרוולים קצרים ל-69
ושרוולים ארוכים ל-96.

537
00:36:12,840 --> 00:36:14,880
קדימה כולם.

538
00:36:14,960 --> 00:36:18,080
בדרך זו, בבקשה.
שישים באט לכל פריט.

539
00:36:18,160 --> 00:36:20,400
זה המחיר הזול ביותר על פני כדור הארץ.

540
00:36:20,480 --> 00:36:22,920
בחר את החולצות שלך כאן.

541
00:36:23,000 --> 00:36:24,760
החולצות שלנו הן יוניסקס.

542
00:36:24,840 --> 00:36:26,360
-יש לנו את כל הגדלים.
-רֹאשׁ.

543
00:36:26,440 --> 00:36:28,320
-נא לעצור.
-רוצה חולצה?

544
00:36:28,400 --> 00:36:29,640
לא.

545
00:36:29,720 --> 00:36:31,440
זה מושלם לחוף הים.

546
00:36:31,720 --> 00:36:34,400
אם אתה לא קונה אחד היום,
זה לא יהיה במבצע מחר.

547
00:36:34,480 --> 00:36:35,480
אני לא מבין את זה.

548
00:36:36,120 --> 00:36:37,960
את השחקנית.
למה אתה חייב לעשות קניות?

549
00:36:38,040 --> 00:36:39,640
אני רק עוזר.

550
00:36:42,120 --> 00:36:43,360
אתה מקבל תשלום?

551
00:36:44,560 --> 00:36:47,040
כמובן שלא. זה למועדון הדרמה.

552
00:36:51,400 --> 00:36:52,920
כמה עולים הכרטיסים?

553
00:36:54,880 --> 00:36:56,720
למה אתה שואל את כל השאלות האלה?

554
00:36:58,280 --> 00:36:59,960
זה לא נראה שווה את זה.

555
00:37:01,200 --> 00:37:02,880
לא אכפת לי אם זה שווה את זה או לא.

556
00:37:03,160 --> 00:37:04,440
אני רוצה לעשות את זה.

557
00:37:06,080 --> 00:37:07,080
בשביל מה?

558
00:37:07,600 --> 00:37:08,680
אני אוהב את זה.

559
00:37:09,720 --> 00:37:10,680
זה הכל?

560
00:37:13,480 --> 00:37:15,320
אני לא יודע. אני חושב

561
00:37:15,840 --> 00:37:18,080
זה מוזר שלא מקבלים תשלום
על העבודה הקשה שלך.

562
00:37:18,400 --> 00:37:20,600
אני לא עייף. אם כן, פשוט לך הביתה.

563
00:37:20,680 --> 00:37:21,720
חכה רגע, לין.

564
00:37:28,960 --> 00:37:29,920
<i>למעלה.</i>

565
00:37:30,000 --> 00:37:31,840
<i>העסקים אינם טובים היום.</i>

566
00:37:32,800 --> 00:37:35,160
מה? דבר חזק יותר. אני לא שומע אותך.

567
00:37:35,840 --> 00:37:37,600
<i>העסקים אינם טובים היום.</i>

568
00:37:38,160 --> 00:37:41,320
<i>חנויות אחרות עמוסות.</i>

569
00:37:41,560 --> 00:37:43,800
<i>אבל אני לא יודע למה אף אחד לא מבקר אצלנו.</i>

570
00:37:44,720 --> 00:37:46,600
צעקת כמו שאמרתי לך?

571
00:37:46,720 --> 00:37:50,440
<i>עשיתי. צעקתי כל הזמן.</i>

572
00:37:51,640 --> 00:37:53,120
<i>אני צריך את עזרתכם כאן.</i>

573
00:37:54,960 --> 00:37:56,640
אז מה אתה רוצה שאני אעשה?

574
00:37:57,240 --> 00:37:58,360
<i>אני לא יודע מה עוד לעשות.</i>

575
00:37:58,520 --> 00:38:00,280
אני אתקשר אליך בחזרה, טואנג.

576
00:38:11,200 --> 00:38:13,360
בפעם הבאה,
אם אתה צריך לדבר בטלפון,

577
00:38:13,960 --> 00:38:15,400
אל תטרחו לבוא.

578
00:38:16,320 --> 00:38:17,560
אל תהיה כזה.

579
00:38:17,680 --> 00:38:18,880
זה היה חשוב.

580
00:38:22,040 --> 00:38:24,760
דיברתי עם טואנג. לִרְאוֹת?

581
00:38:29,280 --> 00:38:30,560
התקשר בחזרה למספר.

582
00:38:31,680 --> 00:38:34,320
אני לא יכול. זה היה מטלפון ציבורי.

583
00:38:36,400 --> 00:38:38,800
זה תירוץ נוח.

584
00:38:40,560 --> 00:38:41,840
אל תיתן לי לגלות.

585
00:38:42,240 --> 00:38:43,360
זו האמת.

586
00:38:44,440 --> 00:38:45,760
איך אני יכול לגרום לך להאמין לי?

587
00:38:47,680 --> 00:38:48,640
בוא נלך הביתה.

588
00:38:49,440 --> 00:38:51,640
אני הולך לשירותים.
בבקשה תחזיק את אלה בשבילי.

589
00:38:56,920 --> 00:38:58,160
בועות, מישהו? בועות.

590
00:39:01,760 --> 00:39:02,600
אני מצטער.

591
00:39:05,080 --> 00:39:08,440
אנא תרמו את החלפת החילוף שלכם
לעזור לילדי הכפר.

592
00:39:09,040 --> 00:39:10,960
עזרו לילדים כפריים.

593
00:39:11,040 --> 00:39:13,720
{\an8}-עזור לילדים.
-עזור לילדים.

594
00:39:13,800 --> 00:39:14,840
{\an8}נא לתרום.

595
00:39:14,960 --> 00:39:17,040
{\an8}-תודה.
-תודה לך.

596
00:39:17,560 --> 00:39:19,920
עזרו לילדים כפריים.

597
00:39:21,920 --> 00:39:24,960
אנא תרמו את החלפת החילוף שלכם
לעזור לילדי הכפר.

598
00:39:25,040 --> 00:39:26,280
תודה לך.

599
00:39:26,840 --> 00:39:28,720
אנחנו מתנדבים לעזור לנזקקים.

600
00:39:28,960 --> 00:39:30,560
1. מתנות חינם 2. הנחות 3. צדקה

601
00:39:35,840 --> 00:39:37,360
-תודה לך.
-תודה לך.

602
00:39:39,200 --> 00:39:42,840
גיוס מוניטין
נראה כמו דרך קלה לגייס כסף.

603
00:39:43,360 --> 00:39:45,520
אף פעם לא עשית את זה
אז אל תדבר ככה.

604
00:39:45,920 --> 00:39:48,840
היי, אני באמת מתרשם.

605
00:39:49,160 --> 00:39:52,200
זה כל כך חכם לחכות
מול השירותים לשינוי.

606
00:39:52,520 --> 00:39:53,720
זה מיקום נהדר.

607
00:39:56,640 --> 00:39:57,560
המיקום...

608
00:40:03,960 --> 00:40:06,680
LOCATION

609
00:40:17,920 --> 00:40:18,760
אדוני.

610
00:40:19,480 --> 00:40:20,760
אני רוצה להעביר את החנות שלי לכאן.

611
00:40:21,640 --> 00:40:23,120
השטח כולו תפוס.

612
00:40:25,200 --> 00:40:26,800
אז אני אסגור את החנות.

613
00:40:26,880 --> 00:40:29,200
זה מיותר למכור בחניון.

614
00:40:29,640 --> 00:40:32,920
אם תסגור לפני שהחוזה שלך מסתיים,
לא נחזיר את הפיקדון שלך.

615
00:40:33,640 --> 00:40:35,760
אתה לא יכול להיות רציני, נכון?

616
00:40:36,240 --> 00:40:38,760
כֵּן. לא קראת את החוזה?

617
00:40:44,840 --> 00:40:45,720
לְהֵאָחֵז.

618
00:40:47,560 --> 00:40:49,840
היי, אתה יכול לבדוק

619
00:40:49,960 --> 00:40:52,120
אם יש דוכן שעובר החוצה
מ-A Zone?

620
00:40:56,400 --> 00:40:59,160
בְּסֵדֶר. דוכן אחד יזוז החוצה
בסוף החודש.

621
00:40:59,920 --> 00:41:01,240
האם אתה מעוניין?

622
00:41:01,720 --> 00:41:03,560
אבל אתה חייב לחתום על החוזה היום.

623
00:41:06,960 --> 00:41:07,960
אני חושב

624
00:41:08,680 --> 00:41:11,640
אתה צריך לשאול את ההורים שלך קודם.

625
00:41:16,000 --> 00:41:17,960
אם היית אני, היית לוקח את זה?

626
00:41:20,240 --> 00:41:21,960
זהו מיקום מעולה. תאמין לי.

627
00:41:22,280 --> 00:41:23,200
אני כולי בעד.

628
00:41:23,960 --> 00:41:26,040
דמי השכירות הם 24,000 באט, נכון?

629
00:41:26,400 --> 00:41:28,520
אתה תרוויח את זה בחזרה תוך זמן קצר.

630
00:41:29,000 --> 00:41:31,400
280 באט לק"ג

631
00:41:32,240 --> 00:41:34,480
המקום הזה רדוף.

632
00:41:38,440 --> 00:41:40,040
זה עדיין מוקדם מדי לדעת.

633
00:41:56,080 --> 00:41:58,280
של מי הטלפון מצלצל?
נא לכבות אותו.

634
00:42:47,520 --> 00:42:50,520
פרופסור, אפשר להרים טלפון?

635
00:42:51,040 --> 00:42:52,640
לא, ייתכן שלא.

636
00:42:52,880 --> 00:42:56,040
אם תעשה זאת, אצטרך לדווח
שבגדת.

637
00:42:56,400 --> 00:42:58,040
כבה את הטלפון הנייד שלך עכשיו.

638
00:43:03,040 --> 00:43:04,600
למעלה, תחזור לכאן.

639
00:43:16,040 --> 00:43:17,880
זהו נושא חובה.

640
00:43:19,840 --> 00:43:20,880
מה אמרת?

641
00:43:35,480 --> 00:43:37,040
תעשה את זה חם.

642
00:43:37,120 --> 00:43:39,400
קילו אחד של ערמונים חמים, בבקשה.

643
00:43:39,760 --> 00:43:41,960
בְּסֵדֶר. כל הדברים הטובים לוקחים זמן.

644
00:43:42,040 --> 00:43:43,800
כל הדברים הטעימים לוקחים זמן.

645
00:43:43,960 --> 00:43:46,040
תחזיק מעמד. אנא המתן.
זה יתחמם בקרוב.

646
00:43:46,800 --> 00:43:47,880
כָּאן.

647
00:43:47,960 --> 00:43:48,960
תחזיק מעמד.

648
00:43:49,040 --> 00:43:50,960
מכונה זו מתחממת במהירות.
אל תלך לשום מקום.

649
00:43:51,040 --> 00:43:52,000
בְּסֵדֶר.

650
00:43:52,800 --> 00:43:53,640
בְּסֵדֶר.

651
00:43:54,560 --> 00:43:56,440
-שלוש מאות באט.
-שלוש מאות באט,

652
00:43:56,640 --> 00:43:58,280
אז הנה 20 חזרה.
-כֵּן.

653
00:44:01,040 --> 00:44:02,160
-טואנג.
-תחזיק מעמד. זה מוכן.

654
00:44:02,240 --> 00:44:03,480
בואו נפתח עוד סניפים.

655
00:44:03,560 --> 00:44:04,480
היי.

656
00:44:04,840 --> 00:44:08,160
לאט, למעלה. זה היום הראשון שלנו.

657
00:44:08,240 --> 00:44:09,200
לְהַקְשִׁיב.

658
00:44:09,280 --> 00:44:11,040
אנחנו מוכרים כמו משוגעים
ביום הראשון שלנו.

659
00:44:11,480 --> 00:44:13,720
אם נמכור שני שקים ביום,
יהיה לנו 4,000 באט.

660
00:44:13,920 --> 00:44:15,480
זה 120,000 לחודש.

661
00:44:15,840 --> 00:44:17,360
ואם יש לנו עשרה סניפים,

662
00:44:17,440 --> 00:44:18,360
וואו,

663
00:44:18,440 --> 00:44:20,200
נקבל 1.2 מיליון בכל חודש.

664
00:44:20,520 --> 00:44:22,080
שנעשה את זה? מה אתה חושב?

665
00:44:23,000 --> 00:44:24,360
אני לא חושב שאנחנו צריכים.

666
00:44:24,800 --> 00:44:25,960
האם נוכל להתמודד עם כולם?

667
00:44:28,920 --> 00:44:30,400
אני חושב שאנחנו צריכים לעשות את זה.
-מַה?

668
00:44:31,000 --> 00:44:32,680
אז למה שאלת אותי?

669
00:44:33,120 --> 00:44:34,080
מַר.

670
00:44:34,520 --> 00:44:36,160
שים אותו ליד זה.

671
00:44:39,920 --> 00:44:41,880
בְּסֵדֶר. תזיז את זה קצת, רק קצת.

672
00:44:42,560 --> 00:44:43,640
בְּסֵדֶר. זה טוב.

673
00:44:45,040 --> 00:44:46,360
נא לחתום כאן.

674
00:44:47,840 --> 00:44:50,360
אדוני, אפגוש אותך בסניף השני.

675
00:44:50,440 --> 00:44:51,280
בְּסֵדֶר.

676
00:44:52,600 --> 00:44:55,760
-כוונו את הטמפרטורה ל-120 צלזיוס.
-ב-120 צלזיוס.

677
00:44:55,840 --> 00:44:58,160
צולים שני קילוגרמים בכל פעם.

678
00:44:58,520 --> 00:45:01,400
אל תשים יותר מדי חלוקי נחל

679
00:45:01,640 --> 00:45:02,960
-כי זה לא יתערבב טוב.
-אני רואה.

680
00:45:03,040 --> 00:45:03,960
-אתה מבין?
-כֵּן.

681
00:45:04,040 --> 00:45:06,080
בְּסֵדֶר. אתה יכול להתחיל עכשיו.

682
00:45:06,320 --> 00:45:07,840
שמור את הערמונים האלה במקומם.

683
00:45:11,480 --> 00:45:13,360
אנחנו עדיין יוצאים?

684
00:45:14,400 --> 00:45:15,440
מי אמר לך?

685
00:45:16,680 --> 00:45:18,640
למה הייתי צריך לשמוע את זה
ממישהו אחר?

686
00:45:20,440 --> 00:45:23,040
האם אי פעם הסתרתי ממך משהו?

687
00:45:25,240 --> 00:45:26,800
אם היית יודע שאני מוכר ערמונים,

688
00:45:27,560 --> 00:45:28,560
מה היית אומר

689
00:45:29,280 --> 00:45:30,760
אתה מתבייש?

690
00:45:32,640 --> 00:45:34,240
איזה בן אדם אתה חושב שאני?

691
00:45:36,560 --> 00:45:38,040
אני דואג לך.

692
00:45:41,320 --> 00:45:42,760
אל תסכן את עתידך.

693
00:45:45,360 --> 00:45:46,880
תחזור לבית הספר.

694
00:45:48,960 --> 00:45:51,760
<i> לך תזדיין, ג'ק. למה סיפרת ללין?</i>

695
00:45:52,000 --> 00:45:53,760
חרא, זה לא הייתי אני.

696
00:45:54,040 --> 00:45:55,960
נעלמת.

697
00:45:56,920 --> 00:45:59,480
לין התקשר אלי.
היא חשבה שאתה בוגד בה.

698
00:45:59,600 --> 00:46:00,920
אז אמרתי שאין לי מושג.

699
00:46:01,200 --> 00:46:02,720
ואז היא התקשרה לאמא שלך.

700
00:46:04,040 --> 00:46:05,600
האם תחזור לבית הספר?

701
00:46:08,960 --> 00:46:10,240
הדוכן שלך גורם נזק.

702
00:46:11,080 --> 00:46:11,960
אתה יכול לראות את זה?

703
00:46:13,000 --> 00:46:14,880
העשן הופך את התקרה לצהובה.

704
00:46:15,240 --> 00:46:16,520
בבקשה תתקן את זה.

705
00:46:16,760 --> 00:46:19,440
כמובן, יהיה עשן
מקליית ערמונים.

706
00:46:19,520 --> 00:46:21,680
זו הפרה של חוזה השכירות שלך.

707
00:46:21,760 --> 00:46:23,160
אם אתה לא יכול לתקן את זה,

708
00:46:23,600 --> 00:46:25,480
נצטרך לבטל את החוזה שלך.

709
00:46:25,560 --> 00:46:27,920
לבטל את החוזה שלי?

710
00:46:29,280 --> 00:46:30,240
אני מצטער.

711
00:46:30,880 --> 00:46:32,520
אתה לא יכול לעשות את זה.

712
00:46:33,440 --> 00:46:36,040
יש לך דרך לתקן את זה?

713
00:46:37,440 --> 00:46:38,400
כן, אני כן.

714
00:46:55,040 --> 00:46:56,840
היי.

715
00:46:57,240 --> 00:46:58,160
היי.

716
00:46:59,440 --> 00:47:00,720
אתה לא יכול לצייר את זה עכשיו.

717
00:47:00,880 --> 00:47:03,200
זה מפריע ללקוחות.
צבע אותו לאחר סגירת הקניון.

718
00:47:06,640 --> 00:47:07,520
אִמָא.

719
00:47:07,600 --> 00:47:09,440
תחזיק את זה טוב. זה רועד.

720
00:47:09,680 --> 00:47:12,400
אני כן. חשבתי שזה יציב.

721
00:47:14,760 --> 00:47:16,480
השעה כמעט חצות.

722
00:47:16,840 --> 00:47:19,120
אם לא היית כאן,
הייתי מסיים כבר.

723
00:47:26,480 --> 00:47:28,520
האם אתה עייף? אני יכול לעשות את זה בשבילך?

724
00:47:28,720 --> 00:47:30,200
אמא, את לא עוזרת.

725
00:47:30,880 --> 00:47:33,240
אדוני, הזמן עבר. אתה צריך לעזוב עכשיו.

726
00:47:37,560 --> 00:47:38,480
אֲדוֹנִי.

727
00:47:39,040 --> 00:47:40,320
בבקשה תן לי עוד קצת זמן.

728
00:47:40,880 --> 00:47:41,920
זה עדיין לא נעשה.

729
00:47:42,000 --> 00:47:44,720
אבל טופס הבקשה שלך
מאפשר לך להישאר רק עד חצות.

730
00:47:49,920 --> 00:47:50,760
אֲדוֹנִי.

731
00:47:51,240 --> 00:47:53,760
בבקשה תן לי עוד זמן.

732
00:47:54,560 --> 00:47:57,320
אני לא יכול. הזמן שלך נגמר.

733
00:47:57,520 --> 00:47:58,920
אם הבוס שלי יראה אותך,

734
00:47:59,240 --> 00:48:00,520
אני אסתבך בצרות.

735
00:48:13,240 --> 00:48:14,160
כָּאן.

736
00:48:20,960 --> 00:48:22,400
את אמא שלו?

737
00:48:23,560 --> 00:48:24,560
כֵּן.

738
00:48:24,960 --> 00:48:26,120
נא להטיל משמעת בנך.

739
00:48:31,240 --> 00:48:34,320
קח את כל הדברים שלך
ותצא בדרך זו, בבקשה.

740
00:48:50,760 --> 00:48:53,360
בבקשה תפסיק, טופ. זה מספיק.

741
00:48:53,560 --> 00:48:56,000
לא, אני אסיים את זה מחר.

742
00:48:56,080 --> 00:48:58,760
-יש זמן.
-לא, אין.

743
00:48:59,080 --> 00:49:00,560
לך תביא את הדרכון שלך מחר.

744
00:49:08,040 --> 00:49:10,200
נעבור לסין
בסוף החודש

745
00:49:11,320 --> 00:49:13,040
להישאר עם אחיך ואחותך.

746
00:49:20,920 --> 00:49:22,680
אנחנו בחובות, לא?

747
00:49:31,680 --> 00:49:33,720
למה אף אחד לא אומר לי כלום?

748
00:49:38,320 --> 00:49:40,760
אתה לא צריך לדעת.
זה לא הדאגה שלך.

749
00:49:44,640 --> 00:49:46,160
כמה חובות אנחנו?

750
00:49:50,640 --> 00:49:52,640
אמא, תגיד לי, כמה?

751
00:50:17,600 --> 00:50:18,880
אל תדאג.

752
00:50:21,560 --> 00:50:22,800
עסק הערמונים שלי הולך טוב.

753
00:50:25,320 --> 00:50:27,680
אני רק צריך
לסיום צביעת התקרה.

754
00:50:34,400 --> 00:50:36,040
בוא איתנו.

755
00:50:38,720 --> 00:50:41,400
לפחות אנחנו יכולים להיות ביחד.

756
00:50:44,800 --> 00:50:45,760
אָנָא.

757
00:50:49,640 --> 00:50:51,640
סליחה, בבקשה תסתכל במצלמה.

758
00:50:56,240 --> 00:50:57,400
לְהִתְכּוֹנֵן.

759
00:51:02,120 --> 00:51:03,000
היי.

760
00:51:11,120 --> 00:51:12,080
אִמָא.

761
00:51:12,960 --> 00:51:14,160
אני לא הולך.

762
00:51:17,040 --> 00:51:20,000
-אני אשאר כאן ואלמד.
-חזור וצלם תמונה שלך.

763
00:51:27,000 --> 00:51:28,840
רצית לשלם לי כדי ללמוד, נכון?

764
00:51:32,360 --> 00:51:34,280
אני מוכן להיות העובד שלך עכשיו, אבא.

765
00:51:39,840 --> 00:51:40,680
עָדִין.

766
00:51:41,920 --> 00:51:42,960
תישאר אם אתה רוצה.

767
00:52:07,280 --> 00:52:09,440
אני אחכה לך בפנים.

768
00:52:28,800 --> 00:52:29,880
כדאי להפסיק

769
00:52:30,280 --> 00:52:31,320
עם הערמונים.

770
00:52:32,360 --> 00:52:33,600
תחזור לבית הספר.

771
00:52:43,320 --> 00:52:44,240
רֹאשׁ.

772
00:52:48,080 --> 00:52:50,080
אני מצטער ש...

773
00:53:45,160 --> 00:53:47,160
<i>אני צריך שתעביר את הדוכנים שלך.</i>

774
00:53:47,600 --> 00:53:49,320
כל סניף?

775
00:53:49,880 --> 00:53:50,960
כולם.

776
00:53:51,280 --> 00:53:52,840
הבוס שלי באמת לא יכול להרשות את זה.

777
00:53:53,240 --> 00:53:54,520
אני באמת מצטער.

778
00:54:04,520 --> 00:54:05,440
מַר.

779
00:54:06,040 --> 00:54:08,360
הצבע מטפטף
על קמע המזל של החנות שלי.

780
00:54:08,840 --> 00:54:11,240
הרסת את המזבח הרוחני שלי.

781
00:54:12,120 --> 00:54:14,320
גם במשקפיים שלי יש כתמים.

782
00:54:14,920 --> 00:54:16,040
נא לקחת אחריות.

783
00:54:16,480 --> 00:54:17,440
מַבָּט.

784
00:54:17,520 --> 00:54:19,360
כֵּן. איך אני יכול למכור אותם ככה?

785
00:54:53,480 --> 00:54:55,320
{\an8}בית משפט פשיטת רגל מרכזי

786
00:54:56,080 --> 00:54:58,320
נצטרך לתפוס את הבית והקרקע שלך

787
00:55:19,640 --> 00:55:20,640
אני מאוד אוהב את הרקע.

788
00:55:20,720 --> 00:55:21,920
-כן, זה מהמם.
-אני מסכים.

789
00:55:22,000 --> 00:55:23,880
הם עשו את זה כל כך טוב.
כשאתה מצלם...

790
00:55:31,160 --> 00:55:32,240
אני ממש רוצה לראות את זה.

791
00:55:32,320 --> 00:55:34,680
אני מפחדת שהשנה שלנו...

792
00:55:34,760 --> 00:55:36,760
ואנשים אחרים יעשו...

793
00:55:45,200 --> 00:55:46,600
מה לא בסדר איתך?

794
00:55:48,120 --> 00:55:49,960
למה לא קיבלת את השיחות שלי?

795
00:55:55,960 --> 00:55:57,240
היי, טופ.

796
00:55:59,760 --> 00:56:01,240
למעלה, מה לא בסדר?

797
00:56:03,960 --> 00:56:04,920
רֹאשׁ.

798
00:56:15,520 --> 00:56:17,440
תשכחו מהערמונים.

799
00:56:19,080 --> 00:56:20,040
רֹאשׁ.

800
00:56:21,040 --> 00:56:22,480
תחזור לבית הספר.

801
00:56:24,240 --> 00:56:25,720
תעודת בגרות שלך

802
00:56:25,960 --> 00:56:27,360
לא יביא אותך לשום מקום.

803
00:56:27,720 --> 00:56:28,760
בבקשה, טופ.

804
00:56:30,160 --> 00:56:31,120
אָנָא.

805
00:56:31,840 --> 00:56:34,160
אני אעזור לך.

806
00:56:35,480 --> 00:56:37,120
עָדִין.

807
00:56:38,920 --> 00:56:40,280
אתה מבטיח?

808
00:56:41,280 --> 00:56:42,200
כֵּן.

809
00:56:42,880 --> 00:56:45,160
אז בוא נלך לצ'יינה טאון.

810
00:56:45,360 --> 00:56:47,840
עבר זמן מה.
אני מתגעגע לאטריות הסרטנים.

811
00:56:48,360 --> 00:56:50,560
התנועה גרועה
ואין חניה.

812
00:56:50,640 --> 00:56:52,240
אֵין בְּעָיָוֹת.

813
00:56:52,400 --> 00:56:54,800
אני יכול לחכות. הרגע חזרתי
מטיול עם המשפחה שלי.

814
00:56:54,880 --> 00:56:56,840
מַבָּט. הבאתי קצת אצות מטוגנות.

815
00:57:05,600 --> 00:57:07,680
זה בטח ממש טוב.
אפילו החזרת אותו.

816
00:57:07,760 --> 00:57:08,760
אתה משוגע.

817
00:57:09,120 --> 00:57:10,960
פשוט סע. אני אאכיל אותך קצת.

818
00:57:59,520 --> 00:58:01,280
אם תספר לי
ניסית לטגן את האצות,

819
00:58:01,360 --> 00:58:02,720
אני אלך לארוחת צהריים מיד.

820
00:58:03,560 --> 00:58:06,200
כֵּן. הנה הצלקות שלי מהשמן.

821
00:58:09,520 --> 00:58:10,400
לעזאזל.

822
00:58:11,920 --> 00:58:14,880
בהתחלה קניתי קצת אצות
ממחוז אחר.

823
00:58:15,360 --> 00:58:16,560
אבל היה לי מזל,

824
00:58:16,960 --> 00:58:19,200
הכל התעשן תוך שבוע.

825
00:58:19,280 --> 00:58:20,840
וואו. אכן אין לך מזל.

826
00:58:21,160 --> 00:58:22,440
זה החמיר.

827
00:58:23,240 --> 00:58:25,120
כששאלתי
אם הם היו יכולים לעשות משהו בנידון,

828
00:58:25,480 --> 00:58:26,720
הם אמרו שהם לא יודעים איך.

829
00:58:26,920 --> 00:58:28,720
התחננתי בפניהם במשך שלושה ימים.

830
00:58:28,800 --> 00:58:30,240
אבל לא היה אכפת להם.

831
00:58:30,520 --> 00:58:31,600
בסופו של דבר התווכחנו.

832
00:58:31,680 --> 00:58:32,520
מה קרה אחר כך?

833
00:58:32,600 --> 00:58:34,480
אל תגיד לי
שוב בעטו לך בישבן.

834
00:58:34,560 --> 00:58:35,880
עשיתי את בעיטת התחת הפעם.

835
00:58:35,960 --> 00:58:37,560
-כן, הגיע להם.
-יָמִינָה?

836
00:58:37,640 --> 00:58:38,880
-יָמִינָה.
-כֵּן!

837
00:58:41,000 --> 00:58:42,640
בסופו של דבר, הייתי צריך לטגן את זה בעצמי.

838
00:58:42,760 --> 00:58:45,040
אז איך פתרת את הבעיה?
אפילו הם לא יכלו לעשות את זה.

839
00:58:45,400 --> 00:58:46,760
אוניברסיטת קסטסארט יכולה.

840
00:58:48,240 --> 00:58:50,040
ראש מחלקת עיבוד מזון
ומחלקת ייצור

841
00:58:53,880 --> 00:58:55,400
אתה לא סטודנט כאן.

842
00:58:55,480 --> 00:58:56,840
איך גרמת לה לעזור?

843
00:58:58,920 --> 00:59:01,440
לא צריך לדאוג
מי אני או בן כמה אני.

844
00:59:02,000 --> 00:59:03,840
רק תקשיב לי קודם.

845
00:59:04,560 --> 00:59:05,520
שמי הוא

846
00:59:05,680 --> 00:59:06,720
איתיפאט

847
00:59:07,000 --> 00:59:08,160
קולאפונגוואניץ'.

848
00:59:09,120 --> 00:59:10,600
אז אמרתי לפרופסור

849
00:59:10,920 --> 00:59:12,440
אותו סיפור שסיפרתי לך.

850
00:59:23,120 --> 00:59:24,600
הנה קצת רקמה, פרופסור.

851
00:59:36,600 --> 00:59:38,680
יש שמן באצות המטוגנות שלך,

852
00:59:38,880 --> 00:59:40,160
בדיוק כמו פריכיות האורז האלה.

853
00:59:40,720 --> 00:59:44,640
זה יתחמצן ויגרום לו להתיישן.

854
00:59:44,840 --> 00:59:46,840
הפתרון הוא אריזת ואקום.

855
00:59:49,560 --> 00:59:51,320
מַבָּט.

856
00:59:52,680 --> 00:59:55,240
הוואקום מרחיק חמצן מהשקית.

857
00:59:55,520 --> 00:59:57,760
אז, האצות שלך פריכות, נכון?

858
00:59:58,080 --> 00:59:59,880
-כֵּן.
אז זה יכול להישבר.

859
00:59:59,960 --> 01:00:02,040
אנחנו חייבים לשים שם חנקן במקום.

860
01:00:02,240 --> 01:00:04,720
זה יאריך בהרבה את חיי המדף.

861
01:00:04,920 --> 01:00:05,800
אני רואה.

862
01:00:07,120 --> 01:00:08,080
שָׁם.

863
01:00:09,680 --> 01:00:10,960
לִרְאוֹת? זהו.

864
01:00:11,360 --> 01:00:13,920
אז אני רק צריך לקנות את המכונה הזו, נכון?

865
01:00:14,360 --> 01:00:15,520
כן, זה נכון.

866
01:00:15,760 --> 01:00:19,040
עכשיו זה תלוי בך למצוא דרך
כדי שיהיה טעים.

867
01:00:33,720 --> 01:00:34,560
לָלֶכֶת.

868
01:00:55,800 --> 01:00:58,440
האם זה כל מה שיש לנו עבור המכונות האלה?

869
01:01:00,120 --> 01:01:01,560
כל קופסה עולה 10,000 באט.

870
01:01:01,880 --> 01:01:02,720
וואו.

871
01:01:23,240 --> 01:01:24,280
למה זה מר?

872
01:01:29,120 --> 01:01:30,240
אני מניח שזה שרוף.

873
01:01:39,600 --> 01:01:41,320
כן, זה מספיק.

874
01:01:55,200 --> 01:01:56,320
למה זה כל כך רטוב?

875
01:01:57,960 --> 01:01:59,080
אולי יש בו יותר מדי שמן.

876
01:02:00,520 --> 01:02:01,440
לעזאזל.

877
01:02:11,960 --> 01:02:12,800
טואנג.

878
01:02:13,600 --> 01:02:14,760
בוא נאכל.

879
01:02:15,280 --> 01:02:16,560
מה עלינו לעשות?

880
01:02:17,520 --> 01:02:18,800
אנחנו אוזלים.

881
01:02:24,440 --> 01:02:25,680
אנחנו יכולים להשיג יותר.

882
01:02:47,960 --> 01:02:49,720
כנראה שנוכל להשיג
חמש או שש קופסאות נוספות.

883
01:02:51,320 --> 01:02:53,400
-רֹאשׁ.
-כֵּן?

884
01:02:53,560 --> 01:02:55,200
אני לא רוצה לעשות את זה יותר.

885
01:02:56,640 --> 01:02:58,440
בזבזתי אצות בשווי 100,000 באט.

886
01:02:59,120 --> 01:03:00,560
אני לא רוצה לבזבז עוד כסף.

887
01:03:05,680 --> 01:03:07,920
רק בגלל שבזבזת 100,000 באט,

888
01:03:08,920 --> 01:03:10,760
זה לא אומר שאתה צריך לוותר עכשיו.

889
01:03:13,640 --> 01:03:15,920
בבקשה אל תגרום לי לבזבז יותר.

890
01:03:16,160 --> 01:03:17,040
אָנָא.

891
01:03:17,400 --> 01:03:18,360
אני מתחנן אליך.

892
01:03:19,880 --> 01:03:20,920
לבזבז עוד קצת.

893
01:03:21,800 --> 01:03:23,040
הרבה יותר.

894
01:03:24,160 --> 01:03:25,120
אני מאמין

895
01:03:26,160 --> 01:03:27,840
שתוכל להחזיר לי אותו.

896
01:03:49,960 --> 01:03:51,360
<i>שלום, אתה כבר כאן?</i>

897
01:03:51,960 --> 01:03:53,000
על מה אתה מדבר?

898
01:03:53,720 --> 01:03:55,480
הקבלה לאוניברסיטה.

899
01:03:55,560 --> 01:03:57,440
<i>הו, אלוהים. חכה לי שם.</i>

900
01:04:01,720 --> 01:04:03,520
קבלה לאוניברסיטה

901
01:04:08,440 --> 01:04:09,800
כבר שכחת הכל?

902
01:04:10,160 --> 01:04:12,800
אימות מסמכים

903
01:04:13,240 --> 01:04:14,480
אני חייב לבדוק...

904
01:05:33,640 --> 01:05:36,360
קדימה, טואנג. זה הכל או כלום.

905
01:05:36,800 --> 01:05:38,360
בוא נטגן עוד קצת אצות.

906
01:05:59,320 --> 01:06:00,240
טואנג!

907
01:08:45,920 --> 01:08:48,920
<i>הגעת למערכת הדואר הקולי.</i>

908
01:08:49,000 --> 01:08:50,439
<i>אנא השאירו הודעה...</i>

909
01:08:53,920 --> 01:08:56,560
<i>הגעת למערכת הדואר הקולי.</i>

910
01:08:56,800 --> 01:08:58,760
<i>אנא השאירו הודעה...</i>

911
01:08:59,040 --> 01:09:00,279
מה שלומך?

912
01:09:00,880 --> 01:09:02,120
אני בסדר.

913
01:09:03,000 --> 01:09:04,960
אני יכול ללכת הביתה בעוד כמה ימים.

914
01:09:07,120 --> 01:09:09,120
אני מניח שאתה יכול לאכול עכשיו, נכון?

915
01:09:09,479 --> 01:09:12,040
כֵּן. כבר אכלתי את הקונג'י

916
01:09:12,319 --> 01:09:14,200
האחות נתנה לי. אכלתי הכל.

917
01:09:20,439 --> 01:09:22,319
אה, שאלת

918
01:09:22,760 --> 01:09:24,520
כי אתה רוצה אותי
לטעום את האצות שלך, נכון?

919
01:09:24,600 --> 01:09:25,560
נכון.

920
01:09:28,880 --> 01:09:30,720
מעניין מה עשיתי לך אי פעם.

921
01:09:32,520 --> 01:09:34,160
בבקשה תטעמו.

922
01:09:42,800 --> 01:09:44,319
זה כל כך טעים?

923
01:09:44,479 --> 01:09:45,319
לֹא.

924
01:09:45,680 --> 01:09:47,439
הלשון שלי עדיין קהה.

925
01:09:54,960 --> 01:09:56,120
אתה יכול לטעום את זה עכשיו?

926
01:10:00,920 --> 01:10:02,520
איך עשית את זה?

927
01:10:15,840 --> 01:10:17,760
שתי שקיות, בבקשה.
-שני תיקים?

928
01:10:17,840 --> 01:10:18,880
אתה יכול לתת לי הנחה?

929
01:10:18,960 --> 01:10:20,080
לא, אני באמת לא יכול.

930
01:10:20,160 --> 01:10:23,320
זה מאוד קשה לצוללים
להשיג את האצות.

931
01:10:23,400 --> 01:10:24,920
הם נאלצו להלחם בכרישים

932
01:10:25,000 --> 01:10:26,760
ותמנונים ענקיים.

933
01:10:26,920 --> 01:10:28,520
-לִרְאוֹת?
-אתה מצחיק.

934
01:10:28,600 --> 01:10:30,440
הם מוכרים טוב.

935
01:10:30,520 --> 01:10:31,720
למכור זה כיף כשאתה עושה את זה.

936
01:10:31,920 --> 01:10:33,760
-אחד מאלה.
-כן, כמובן.

937
01:10:40,200 --> 01:10:41,840
תחזיק מעמד.

938
01:10:42,240 --> 01:10:43,440
שני שקיות, בבקשה.

939
01:10:44,360 --> 01:10:45,360
כָּאן.

940
01:10:45,800 --> 01:10:48,280
מובטח שיהיה טעים.

941
01:10:48,360 --> 01:10:50,640
-אני בטוח שתחזור.
-זה הבן שלך?

942
01:10:50,720 --> 01:10:53,840
הו, הוא האחיין שלי.

943
01:10:53,920 --> 01:10:55,160
שני שקיות, בבקשה.

944
01:10:55,400 --> 01:10:57,320
שני תיקים יהיו 160 באט.

945
01:10:57,400 --> 01:11:00,320
-אני אביא תיק אחד.
-בְּסֵדֶר. תחזיק מעמד.

946
01:11:00,520 --> 01:11:02,440
-זה יהיה 160 באט. אין צורך בשינוי.
-כֵּן.

947
01:11:02,520 --> 01:11:03,880
תודה לך.

948
01:11:03,960 --> 01:11:05,480
-אני לא צריך תיק.
-חכה לשינוי.

949
01:11:05,560 --> 01:11:06,680
-אין תיק.
-אין תיק?

950
01:11:06,760 --> 01:11:08,120
-השינוי שלך.
-עצור את ההתחממות הגלובלית.

951
01:11:08,200 --> 01:11:09,080
מיליון אחד בשנה

952
01:11:09,160 --> 01:11:11,000
הנה ה-20 באט שלך.

953
01:11:11,080 --> 01:11:12,760
-אין תיק.
-זה לא אמור להיות קשה מדי.

954
01:11:12,840 --> 01:11:14,360
כָּאן. זה מובטח.

955
01:11:14,440 --> 01:11:16,640
תיק אחד? אבל יש שניים מכם.

956
01:11:18,240 --> 01:11:19,200
אמא

957
01:11:19,280 --> 01:11:22,080
הנה. אני בטוח שאתה תילחם על זה.

958
01:11:22,200 --> 01:11:23,160
שלום.

959
01:11:23,400 --> 01:11:25,040
<i>שלום, טופ. מה שלומך?</i>

960
01:11:26,920 --> 01:11:27,800
אני טוב.

961
01:11:27,880 --> 01:11:29,680
<i>האם אתה בכיתה?</i>

962
01:11:30,560 --> 01:11:31,840
ובכן...

963
01:11:33,120 --> 01:11:34,160
אני לא.

964
01:11:34,360 --> 01:11:35,480
אין לי שיעור היום.

965
01:11:35,840 --> 01:11:36,840
אני יכול לדבר.

966
01:11:37,120 --> 01:11:38,400
<i>אין הרבה.</i>

967
01:11:39,000 --> 01:11:41,120
<i>אני רק רוצה לאחל לך יום הולדת שמח.</i>

968
01:11:41,680 --> 01:11:42,640
נכון.

969
01:11:43,640 --> 01:11:44,760
זה יום ההולדת שלי.

970
01:11:45,560 --> 01:11:48,440
<i>האם אתה עד כדי כך שכחן עכשיו?</i>

971
01:11:49,640 --> 01:11:51,400
<i>שוב יום הולדת שמח.</i>

972
01:11:52,440 --> 01:11:53,920
<i>למד קשה.</i>

973
01:11:54,760 --> 01:11:56,600
<i>אתה זוכה בכמה,</i>

974
01:11:57,320 --> 01:11:58,600
<i>אתה מפסיד קצת.</i>

975
01:11:59,240 --> 01:12:00,520
<i>אבל זכרו</i>

976
01:12:01,520 --> 01:12:03,000
<i>לדאוג לעצמך.</i>

977
01:12:03,160 --> 01:12:04,320
<i>ודא שאתה מקבל מספיק שינה.</i>

978
01:12:06,280 --> 01:12:07,400
תודה לך, אמא.

979
01:12:09,040 --> 01:12:10,200
<i>חכה.</i>

980
01:12:10,360 --> 01:12:11,640
<i>אבא רוצה לדבר איתך.</i>

981
01:12:14,160 --> 01:12:16,200
מיליון אחד בשנה

982
01:12:18,400 --> 01:12:19,480
שלום, אבא.

983
01:12:21,320 --> 01:12:22,280
<i>למעלה.</i>

984
01:12:23,720 --> 01:12:24,960
<i>תקשיב לי.</i>

985
01:12:26,760 --> 01:12:28,360
<i>למד קשה הסמסטר הזה.</i>

986
01:12:29,320 --> 01:12:30,520
<i>סמסטר הבא,</i>

987
01:12:31,280 --> 01:12:32,640
<i>תוכל להעביר לכאן.</i>

988
01:12:34,640 --> 01:12:36,120
<i>בדקתי עבורך אוניברסיטה.</i>

989
01:12:37,560 --> 01:12:38,840
<i>אני אשלח לך</i>

990
01:12:39,800 --> 01:12:41,080
<i>כרטיס הטיסה.</i>

991
01:12:44,280 --> 01:12:45,240
אבא.

992
01:12:47,600 --> 01:12:49,600
אתה יכול להגיד לי את האמת על החוב?

993
01:12:53,040 --> 01:12:54,200
תהיה כנה איתי.

994
01:12:56,040 --> 01:12:57,120
כמה זה עולה?

995
01:13:01,760 --> 01:13:02,800
<i>זה 40 מיליון.</i>

996
01:13:16,720 --> 01:13:19,320
האם אי פעם הרגשת כל כך קטנה?

997
01:13:34,960 --> 01:13:36,960
{\an8}למכירה, נכס של הבנק

998
01:15:31,240 --> 01:15:34,200
אם אתה חושב שתהיה עשיר,
אתה תהיה עשיר.

999
01:15:35,040 --> 01:15:37,640
אם אתה חושב שתצליח,
אתה תצליח

1000
01:15:38,120 --> 01:15:40,640
כי אתה תהיה
לחשוב בלי הקופסה.

1001
01:15:41,120 --> 01:15:42,520
חושב בלי הקופסה

1002
01:15:42,840 --> 01:15:45,240
הוא חזק יותר
מאשר לחשוב מחוץ לקופסה

1003
01:15:45,760 --> 01:15:49,560
כי כל אדם
יש סוג אחר של קופסה.

1004
01:16:22,360 --> 01:16:23,640
<i>היום,</i>

1005
01:16:23,720 --> 01:16:25,960
<i>תוכנית אסטרטגיית היער העירוני</i>

1006
01:16:26,040 --> 01:16:29,360
<i>מורכב מיצירת מערכות יחסים</i>

1007
01:16:29,440 --> 01:16:31,640
<i>-עם הלקוחות הכפריים שלנו.
-לא.</i>

1008
01:16:31,720 --> 01:16:33,200
<i>-אני תלמיד טוב עכשיו.
-אנו משתמשים בו</i>

1009
01:16:33,280 --> 01:16:34,120
<i>עם מוצרים רבים.</i>

1010
01:16:34,200 --> 01:16:36,840
<i>אה, בבקשה.
אתה קורא מגזין כדורגל.</i>

1011
01:16:37,000 --> 01:16:39,080
<i>אבל אני מקשיב לו.</i>

1012
01:16:39,160 --> 01:16:41,720
<i>אני לא שומע אנשים
אמור "באו ג'נג" יותר.</i>

1013
01:16:41,800 --> 01:16:42,920
<i>עכשיו, הם אומרים רק "באו."</i>

1014
01:16:43,000 --> 01:16:45,440
<i>הדור שלנו שם לב ל</i>

1015
01:16:45,520 --> 01:16:47,840
<i> לקוחות כפריים...</i>

1016
01:16:53,560 --> 01:16:55,320
האם תרצה כופתאות
או לחמניות עם זה?

1017
01:16:55,520 --> 01:16:56,840
ביס גבינה אחד, בבקשה.

1018
01:16:57,600 --> 01:16:59,800
אזלנו. אתה רוצה משהו אחר?

1019
01:17:00,080 --> 01:17:00,960
אז לא משנה.

1020
01:17:43,560 --> 01:17:45,120
ביס גבינה אחד, בבקשה.

1021
01:17:50,040 --> 01:17:52,720
<i>אם אתה חושב שתהיה עשיר,
אתה תהיה עשיר.</i>

1022
01:17:53,000 --> 01:17:54,600
<i>אם אתה חושב שתצליח,</i>

1023
01:17:54,960 --> 01:17:56,320
<i>-אתה תצליח.
</i>-עברו שנים.

1024
01:17:56,560 --> 01:17:58,440
עשיר, התחת שלי. הכל שטויות.

1025
01:17:58,760 --> 01:18:00,160
<i>...תוכנית אסטרטגיית יער עירוני</i>

1026
01:18:00,240 --> 01:18:02,600
<i>להיות מוצלח באותה מידה...</i>

1027
01:18:02,680 --> 01:18:03,680
תודה לך.

1028
01:18:04,240 --> 01:18:06,520
<i>תוכנית אסטרטגיית היער העירוני</i>

1029
01:18:06,600 --> 01:18:08,680
<i>מורכב מ</i>

1030
01:18:08,760 --> 01:18:10,320
<i>יצירת מערכות יחסים</i>

1031
01:18:10,400 --> 01:18:12,360
<i>-עם הלקוחות הכפריים שלנו.
-לא.</i>

1032
01:18:12,440 --> 01:18:14,680
<i>-אני תלמיד טוב עכשיו.
-אנו משתמשים בו עם מוצרים רבים.</i>

1033
01:18:14,760 --> 01:18:17,320
<i>אה, בבקשה.
אתה קורא מגזין כדורגל.</i>

1034
01:18:17,440 --> 01:18:19,320
<i>אבל אני מקשיב לו.</i>

1035
01:18:19,400 --> 01:18:22,320
<i>אני לא שומע אנשים
אמור "באו ג'נג" יותר.</i>

1036
01:18:22,440 --> 01:18:23,440
<i>עכשיו, הם אומרים רק "באו."</i>

1037
01:18:23,520 --> 01:18:26,400
<i>הדור שלנו שם לב ל</i>

1038
01:18:26,480 --> 01:18:28,080
<i>-לקוחות כפריים.
-למעלה.</i>

1039
01:18:28,160 --> 01:18:30,240
<i>אתה יודע שאנחנו משלמים עבור
כל שנייה בשיעור, נכון?</i>

1040
01:18:30,320 --> 01:18:32,480
<i>כאן. פשוט לחץ על כפתור ההקלטה
עבורי, אם כן.</i>

1041
01:18:32,640 --> 01:18:35,880
<i>כדי להשתמש באסטרטגיית היער העירוני</i>

1042
01:18:35,960 --> 01:18:38,240
<i>עם ידע והבנה אמיתיים,</i>

1043
01:18:38,440 --> 01:18:40,560
-אסטרטגיית היער העירוני.
<i>-זה יהיה טוב מאוד</i>

1044
01:18:40,640 --> 01:18:42,160
<i>אם אתה מבין</i>

1045
01:18:42,240 --> 01:18:43,720
-בכל הארץ.
<i>-האסטרטגיה תחילה.</i>

1046
01:18:43,800 --> 01:18:45,600
<i>זה יהיה שימושי.</i>

1047
01:18:56,840 --> 01:18:57,760
שלום.

1048
01:18:58,040 --> 01:19:00,920
אני רוצה למכור את המוצר שלי
ב-7-Eleven. מה עלי לעשות?

1049
01:19:01,040 --> 01:19:03,880
אני רוצה למכור את המוצר שלי
ב-7-Eleven. מה עלי לעשות?

1050
01:19:29,040 --> 01:19:29,960
מאיפה?

1051
01:19:30,040 --> 01:19:32,600
מגנום בננה סטיקי רייס

1052
01:19:32,760 --> 01:19:34,680
מציג בגאווה

1053
01:19:34,760 --> 01:19:37,120
האיזון המושלם

1054
01:19:37,200 --> 01:19:40,160
של תרבות המערב והמזרח.

1055
01:19:40,960 --> 01:19:43,760
רק תחשוב על זה כעל חטיף פיוז'ן תאילנדי.

1056
01:19:44,040 --> 01:19:45,000
זה קל לאכול.

1057
01:19:45,080 --> 01:19:46,040
בוא ננסה שוב.

1058
01:19:46,480 --> 01:19:49,320
מגנום בננה סטיקי רייס

1059
01:19:49,480 --> 01:19:51,600
מציג בגאווה

1060
01:19:52,120 --> 01:19:54,040
האיזון המושלם

1061
01:19:54,120 --> 01:19:56,200
של תרבות המערב והמזרח.

1062
01:19:56,360 --> 01:19:58,200
זה קל לאכול.
הידיים שלך לא יתבלבלו.

1063
01:19:58,320 --> 01:20:00,360
רק תחשוב על זה כעל חטיף פיוז'ן תאילנדי.

1064
01:20:00,600 --> 01:20:03,880
אני רוצה להשתמש באסטרטגיית היער העירוני
ש-7-Eleven משתמש בו כעת.

1065
01:20:03,960 --> 01:20:06,200
מאז 7-Eleven יש סניפים
בכל הארץ,

1066
01:20:06,360 --> 01:20:08,080
הרבה אנשים יראו את המוצר שלי.

1067
01:20:08,360 --> 01:20:10,800
האסטרטגיה שבה משתמשת 7-Eleven

1068
01:20:11,040 --> 01:20:12,120
מתאים למוצר שלי היטב.

1069
01:20:12,200 --> 01:20:14,120
ואם החברה שלי והחברה שלך

1070
01:20:14,200 --> 01:20:15,520
לעבוד ביחד,

1071
01:20:15,600 --> 01:20:17,040
אני מאמין שיהיה לנו

1072
01:20:17,520 --> 01:20:18,800
עתיד טוב ביחד.

1073
01:20:19,400 --> 01:20:20,440
אני מאמין

1074
01:20:20,600 --> 01:20:22,080
יהיה לנו עתיד טוב ביחד.

1075
01:20:33,200 --> 01:20:34,960
הכל נעשה. תודה רבה.

1076
01:20:35,040 --> 01:20:36,200
תודה לך.

1077
01:20:41,440 --> 01:20:44,360
סליחה,
לא באת עם אבא שלך?

1078
01:20:47,240 --> 01:20:48,400
הוא לא היה אבא שלי.

1079
01:20:50,200 --> 01:20:52,440
יש לי פגישה עם Pu בשעה 9 בבוקר.

1080
01:20:52,600 --> 01:20:54,040
אבל עוד לא קראו לי.

1081
01:20:54,760 --> 01:20:56,720
האם נתת את שמך
לדלפק הקבלה?

1082
01:20:56,840 --> 01:20:57,720
מַה?

1083
01:20:58,720 --> 01:21:00,200
הייתי אמור לעשות את זה?

1084
01:21:00,520 --> 01:21:03,320
כַּמוּבָן. אחרת,
איך אדע שהגעת?

1085
01:21:05,480 --> 01:21:06,440
ואז,

1086
01:21:06,520 --> 01:21:07,560
שמי איתיפאט.

1087
01:21:08,360 --> 01:21:10,480
תן לי לבדוק. אנא המתן.

1088
01:21:15,960 --> 01:21:18,680
בחור צעיר, פו בפגישה.

1089
01:21:19,800 --> 01:21:21,320
האם תרצה להשאיר פתק?

1090
01:21:24,920 --> 01:21:25,880
לא, תודה.

1091
01:21:25,960 --> 01:21:28,000
זו הייתה אשמתי. אני אחכה לה.

1092
01:21:33,640 --> 01:21:35,560
שלום, זו חברת CP.

1093
01:21:37,000 --> 01:21:38,440
מי זה?

1094
01:21:39,560 --> 01:21:41,640
בְּסֵדֶר. בבקשה תחזיק מעמד.

1095
01:21:45,160 --> 01:21:46,400
שלום.

1096
01:21:50,440 --> 01:21:52,320
שלום, זו חברת CP.

1097
01:21:53,120 --> 01:21:54,640
איך אוכל לעזור לך?

1098
01:22:00,720 --> 01:22:02,480
פו, זה איתיפאט.

1099
01:22:02,640 --> 01:22:04,000
הוא שלח את העוזר שלו לכאן?

1100
01:22:04,080 --> 01:22:06,160
לא, זה איתיפאט עצמו.

1101
01:22:08,640 --> 01:22:09,760
שלום, איתיפאט. אני פו.

1102
01:22:11,200 --> 01:22:13,280
-שלום.
-שלום.

1103
01:22:13,440 --> 01:22:15,160
יש לי פגישה נוספת בשעה 17:10.

1104
01:22:15,240 --> 01:22:17,200
אז אנא השאר את המוצר שלך איתי

1105
01:22:17,400 --> 01:22:18,960
ואני אסתכל מאוחר יותר.

1106
01:22:19,560 --> 01:22:21,000
אפשר עשר דקות מזמנך?

1107
01:22:21,080 --> 01:22:23,200
אני רוצה להציג את המוצר בעצמי.

1108
01:22:24,160 --> 01:22:25,120
בסדר, קדימה.

1109
01:22:25,400 --> 01:22:27,280
אז תן לי לספר לך על המוצר שלי.

1110
01:22:27,640 --> 01:22:29,160
המוצר שלי הוא אצות ים מטוגנות.

1111
01:22:29,240 --> 01:22:32,320
Itthipat, אני יכול לראות את המוצר שלך?

1112
01:22:34,120 --> 01:22:35,040
בַּטוּחַ.

1113
01:22:40,320 --> 01:22:41,240
הנה לך.

1114
01:22:44,000 --> 01:22:45,760
אני רוצה להשתמש באסטרטגיית היער העירוני

1115
01:22:45,840 --> 01:22:47,520
ש-7-Eleven משתמש בו כעת.

1116
01:22:47,600 --> 01:22:50,640
מאז 7-Eleven יש סניפים
בכל הארץ,

1117
01:22:50,800 --> 01:22:52,640
הרבה אנשים יראו את המוצר שלי.

1118
01:22:52,840 --> 01:22:54,080
אני מאמין שהאסטרטגיה הזו--

1119
01:22:54,160 --> 01:22:55,360
המוצר שלך לא מוכן.

1120
01:22:59,360 --> 01:23:00,480
איך זה?

1121
01:23:01,520 --> 01:23:03,400
עיצוב האריזה לא יצליח.

1122
01:23:04,080 --> 01:23:06,640
הגודל גם גדול מדי עבור המדפים שלנו.

1123
01:23:08,800 --> 01:23:10,320
מה המחיר לצרכן שלך?

1124
01:23:11,240 --> 01:23:13,480
זה לא כזה יקר. רק 80 באט.

1125
01:23:13,560 --> 01:23:14,600
זה יקר.

1126
01:23:14,760 --> 01:23:16,520
אנחנו חנות נוחות.

1127
01:23:16,600 --> 01:23:19,040
שמונים באט כבר לא יהיו נוחים.

1128
01:23:19,960 --> 01:23:21,120
אֲנִי מִצטַעֵר.

1129
01:23:24,240 --> 01:23:26,280
-פו.
-כֵּן?

1130
01:23:26,560 --> 01:23:27,760
אתה לא רוצה לנסות קודם?

1131
01:23:28,880 --> 01:23:30,440
זה בסדר. זה יהיה בזבוז.

1132
01:23:31,480 --> 01:23:32,840
בסדר, סיימנו כאן.

1133
01:23:34,840 --> 01:23:35,800
אגב,

1134
01:23:36,120 --> 01:23:37,360
אסטרטגיית היער העירוני

1135
01:23:37,440 --> 01:23:39,640
זה כשאתה מתחיל מהכפר,

1136
01:23:39,720 --> 01:23:41,480
ואז תעשה את דרכך לעיר גדולה.

1137
01:23:41,640 --> 01:23:44,160
אני חושב שהבנת לא נכון את האסטרטגיה.

1138
01:25:02,760 --> 01:25:03,640
רֹאשׁ.

1139
01:25:04,520 --> 01:25:06,680
למה שלא תספר לי מה קורה?

1140
01:25:10,560 --> 01:25:11,800
אני מפר את ההבטחה שלי.

1141
01:25:12,480 --> 01:25:13,800
אני לא אלך יותר לאוניברסיטה.

1142
01:25:15,960 --> 01:25:17,720
ובכל זאת, אתה צריך לדבר איתי.

1143
01:25:18,000 --> 01:25:19,720
למה כיבית את הטלפון שלך?

1144
01:25:22,520 --> 01:25:23,960
אם הייתי אומר לך שעזבתי את בית הספר,

1145
01:25:24,640 --> 01:25:25,840
מה היית עושה

1146
01:25:29,400 --> 01:25:31,800
אני יודע שאתה רוצה לעזור להורים שלך,

1147
01:25:32,840 --> 01:25:34,880
אלא מה אתה יכול לעשות

1148
01:25:35,120 --> 01:25:36,880
הוא לסיים את הלימודים.

1149
01:25:40,440 --> 01:25:42,680
אתה לא חושב שאני יכול לעשות את זה, נכון?

1150
01:25:43,000 --> 01:25:44,480
בגלל זה אתה רוצה אותי בחזרה לבית הספר.

1151
01:25:46,920 --> 01:25:48,480
אני לא רוצה שתיאבק

1152
01:25:48,640 --> 01:25:50,320
או להסתכן לאבד הכל.

1153
01:25:54,360 --> 01:25:56,000
אם באמת היית מאמין בי,

1154
01:25:56,480 --> 01:25:57,920
אתה לא היית אומר את זה.

1155
01:25:58,880 --> 01:26:00,000
אם זה קשור לכסף,

1156
01:26:00,400 --> 01:26:02,480
אני יכול לבקש עזרה מההורים שלי.

1157
01:26:04,720 --> 01:26:06,160
עוד לא הגעתי לשפל.

1158
01:26:06,760 --> 01:26:08,000
אני לא צריך את עזרתך.

1159
01:26:08,080 --> 01:26:10,000
לא לזה התכוונתי, טופ.

1160
01:26:10,720 --> 01:26:11,720
למעלה, זה לא

1161
01:26:11,800 --> 01:26:13,120
-למה התכוונתי.
-אני יכול לגרום לזה לעבוד.

1162
01:26:13,200 --> 01:26:14,360
זה יעבוד, אתה שומע אותי?

1163
01:26:14,440 --> 01:26:15,800
למעלה, תחזור ותדבר איתי.

1164
01:26:15,960 --> 01:26:17,520
אל תלך, טופ.

1165
01:26:18,240 --> 01:26:19,200
רֹאשׁ.

1166
01:26:22,320 --> 01:26:23,640
רֹאשׁ!

1167
01:26:25,720 --> 01:26:28,000
למעלה, האם אני כל כך טועה שאני דואג לך?

1168
01:26:28,080 --> 01:26:29,320
כדאי לך ללכת הביתה.

1169
01:26:29,640 --> 01:26:31,800
תחזור ותדבר איתי.

1170
01:26:32,600 --> 01:26:33,720
רֹאשׁ!

1171
01:26:35,520 --> 01:26:37,160
למעלה, תחזור.

1172
01:26:53,960 --> 01:26:54,840
טואנג.

1173
01:26:56,920 --> 01:26:58,440
אני יכול לישון איתך הלילה?

1174
01:26:59,080 --> 01:27:00,040
בַּטוּחַ.

1175
01:27:24,800 --> 01:27:25,840
טואנג.

1176
01:27:27,480 --> 01:27:29,120
מה לעזאזל לא בסדר איתי?

1177
01:27:33,400 --> 01:27:34,680
היא אוהבת אותי.

1178
01:27:38,640 --> 01:27:40,160
היא דואגת לי.

1179
01:27:45,280 --> 01:27:46,760
אבל גירשתי אותה.

1180
01:27:47,720 --> 01:27:49,360
אל תבכה, טופ.

1181
01:28:02,960 --> 01:28:03,920
מַר.

1182
01:28:04,320 --> 01:28:06,280
האם אתה יכול לעצב חבילה
שנראה כמו אלה?

1183
01:28:06,560 --> 01:28:08,200
מה הרעיון של המוצר שלך?

1184
01:28:08,880 --> 01:28:11,680
אני רוצה שזה יהיה לצעירים,
בסגנון פופ קוריאני.

1185
01:28:13,240 --> 01:28:14,640
שם המותג הוא

1186
01:28:15,280 --> 01:28:16,200
ג'יי צ'ו.

1187
01:28:16,280 --> 01:28:18,520
ג'יי צ'ו הוא זמר טייוואני.

1188
01:28:18,600 --> 01:28:19,520
בֶּאֱמֶת?

1189
01:28:20,160 --> 01:28:21,320
הוא לא קוריאני?

1190
01:28:21,440 --> 01:28:22,640
לא.

1191
01:28:24,480 --> 01:28:26,360
אני חושב "טאו קאה נוי"

1192
01:28:26,440 --> 01:28:27,760
זה כבר שם טוב.

1193
01:28:29,240 --> 01:28:30,840
זה לא נשמע ישן

1194
01:28:31,440 --> 01:28:32,560
בגלל המשמעות?

1195
01:28:32,880 --> 01:28:33,840
לְהַקְשִׁיב.

1196
01:28:33,960 --> 01:28:36,120
זה תלוי במעצב להחליט על זה.

1197
01:28:48,560 --> 01:28:49,680
אני איתיפאט.

1198
01:28:49,760 --> 01:28:52,440
אני רוצה לקבוע פגישה עם פו.
יש לי מוצר להציג לה.

1199
01:28:52,520 --> 01:28:54,680
קבעתם תור?

1200
01:28:55,120 --> 01:28:56,120
העניין הוא,

1201
01:28:56,200 --> 01:28:58,160
בדיוק סיימתי לעצב מחדש
האריזה הבוקר.

1202
01:28:58,240 --> 01:29:00,160
אני רוצה שפו יראה את זה מיד.

1203
01:29:01,560 --> 01:29:04,360
לפו יש פגישות כל היום.

1204
01:29:05,000 --> 01:29:06,920
זה בסדר. אני יכול לחכות.

1205
01:29:41,920 --> 01:29:43,280
שלום.

1206
01:29:44,480 --> 01:29:46,520
בְּסֵדֶר. האם אתה רוצה לשלוח פקס?

1207
01:29:52,040 --> 01:29:53,240
שלום.

1208
01:31:15,400 --> 01:31:16,400
סליחה.

1209
01:31:16,640 --> 01:31:17,800
אני עוזב.

1210
01:31:18,080 --> 01:31:19,000
אני מבין עכשיו.

1211
01:31:19,640 --> 01:31:21,560
פו לא ממש
יש לה פגישות, נכון?

1212
01:31:24,920 --> 01:31:26,080
{\an8}TAO KAE NOI

1213
01:31:38,640 --> 01:31:39,520
אדוני.

1214
01:31:40,200 --> 01:31:41,360
אכלת כבר?

1215
01:31:44,840 --> 01:31:45,880
טֶרֶם.

1216
01:31:50,120 --> 01:31:51,120
כָּאן.

1217
01:31:53,360 --> 01:31:55,640
-לַחֲכוֹת.
-לֹא.

1218
01:31:55,720 --> 01:31:57,560
שלום. אתם כאן.

1219
01:32:01,040 --> 01:32:02,200
איפה איתיפאט?

1220
01:32:02,280 --> 01:32:03,680
הוא הלך הביתה.

1221
01:32:04,040 --> 01:32:04,920
אני רואה.

1222
01:32:29,480 --> 01:32:30,720
שלום, אמא.

1223
01:32:31,160 --> 01:32:32,120
<i>מה קורה?</i>

1224
01:32:34,320 --> 01:32:35,480
מה אתה עושה?

1225
01:32:35,840 --> 01:32:36,960
אני יכול לדבר איתך?

1226
01:32:38,160 --> 01:32:39,160
<i>כן, אתה יכול.</i>

1227
01:32:42,840 --> 01:32:44,080
<i>האם משהו לא בסדר?</i>

1228
01:32:48,560 --> 01:32:49,840
לא.

1229
01:32:51,840 --> 01:32:53,160
פשוט התחשק לי לדבר איתך.

1230
01:32:54,200 --> 01:32:57,120
<i>איך בית הספר?</i>

1231
01:32:57,280 --> 01:32:58,520
<i>הציונים שלך מהסמסטר האחרון</i>

1232
01:32:58,720 --> 01:32:59,920
<i>חייב להיות בחוץ עכשיו.</i>

1233
01:33:00,280 --> 01:33:01,280
<i>מה שלומם?</i>

1234
01:33:01,680 --> 01:33:03,160
מה זה?

1235
01:33:03,720 --> 01:33:05,960
ילד נתן לי אותם.

1236
01:33:09,160 --> 01:33:10,160
היי.

1237
01:33:10,920 --> 01:33:12,040
זה אצות.

1238
01:33:12,560 --> 01:33:13,720
אני יכול לקחת כמה?

1239
01:33:13,960 --> 01:33:14,960
לְהַמשִׁיך.

1240
01:33:16,720 --> 01:33:18,160
-נתראה מאוחר יותר.
-בְּסֵדֶר.

1241
01:33:18,320 --> 01:33:19,720
-הו, לא.
-הו, לא.

1242
01:33:19,800 --> 01:33:22,120
דרכתי עליו.

1243
01:33:27,320 --> 01:33:29,040
הציונים שלי לא כל כך טובים.

1244
01:33:29,880 --> 01:33:30,920
<i>זה בסדר.</i>

1245
01:33:31,480 --> 01:33:32,720
<i>אני פשוט שמח</i>

1246
01:33:33,040 --> 01:33:34,360
<i>שאתה בבית הספר.</i>

1247
01:33:37,400 --> 01:33:39,040
אום יפה שלי,

1248
01:33:39,240 --> 01:33:40,800
אני...

1249
01:33:41,960 --> 01:33:44,280
קנה לך קצת אצות
מכיוון שאתה עלול להיות עייף מהעבודה.

1250
01:33:46,720 --> 01:33:48,160
<i>למדתי קשה בשביל זה.</i>

1251
01:33:49,840 --> 01:33:51,720
<i>הייתי בטוח יותר מדי בעצמי.</i>

1252
01:33:56,280 --> 01:33:58,000
<i>אולי אני פשוט טיפש.</i>

1253
01:33:58,080 --> 01:33:59,560
-קח את זה.
-מה זה?

1254
01:33:59,760 --> 01:34:01,760
-תאכל גם את השאר. זה טוב.
-בְּסֵדֶר.

1255
01:34:01,840 --> 01:34:02,840
אני יכול לאכול את זה, נכון?
-כֵּן.

1256
01:34:02,920 --> 01:34:05,920
הדירקטוריון סיכם
לא לקבל עוד מוצרים.

1257
01:34:07,720 --> 01:34:09,640
זה כאילו כל דלת נסגרה.

1258
01:34:10,480 --> 01:34:11,440
<i>למעלה.</i>

1259
01:34:11,920 --> 01:34:13,280
<i>אל תוותר.</i>

1260
01:34:14,520 --> 01:34:15,600
<i>הציונים שלך</i>

1261
01:34:15,760 --> 01:34:17,160
<i>זו בעיה קטנה.</i>

1262
01:34:17,960 --> 01:34:19,200
<i>אתה תתמודד</i>

1263
01:34:19,840 --> 01:34:22,120
<i>בעיות גדולות יותר בחיים.</i>

1264
01:34:29,640 --> 01:34:30,960
אממ, יש לי פגישה בחוץ.

1265
01:34:31,040 --> 01:34:31,880
כן, גברתי.

1266
01:34:41,360 --> 01:34:43,280
שלום, דאנג. המשמרת שלך עדיין לא הסתיימה?

1267
01:34:43,360 --> 01:34:45,520
-זה יהיה בקרוב.
-אני רואה.

1268
01:34:53,400 --> 01:34:54,440
אז...

1269
01:34:54,840 --> 01:34:56,360
המוצר שלי עבר, נכון?

1270
01:34:57,360 --> 01:34:58,320
כֵּן.

1271
01:34:58,640 --> 01:34:59,640
מזל טוב.

1272
01:34:59,720 --> 01:35:01,400
אתה בעל העסק הצעיר ביותר

1273
01:35:01,480 --> 01:35:02,920
שאי פעם פגשתי.

1274
01:35:03,000 --> 01:35:04,440
האם אתה עובד עם המשפחה שלך?

1275
01:35:05,080 --> 01:35:05,920
כֵּן.

1276
01:35:06,000 --> 01:35:07,720
אני עובד בבית.

1277
01:35:08,640 --> 01:35:11,840
לאחר מכן, תצטרך לספק
המוצר שלך ל-3,000 הסניפים שלנו.

1278
01:35:12,400 --> 01:35:15,960
בסך הכל, זה יהיה 72,000 תיקים.

1279
01:35:16,080 --> 01:35:16,960
כמה שוב?

1280
01:35:17,040 --> 01:35:18,440
שבעים ושתיים אלף שקיות.

1281
01:35:19,200 --> 01:35:20,520
ועוד חודש מהיום,

1282
01:35:20,600 --> 01:35:23,320
נעשה בדיקת GMP
במפעל שלך.

1283
01:35:24,120 --> 01:35:25,520
אני רואה.

1284
01:35:25,960 --> 01:35:27,360
ה-GMP...

1285
01:35:28,280 --> 01:35:29,240
בסדר.

1286
01:35:29,560 --> 01:35:31,720
לאחר שהמפעל שלך מקבל אישור GMP,

1287
01:35:31,920 --> 01:35:34,240
לאחר שבועיים, זה יהיה זמן אספקה.

1288
01:35:34,320 --> 01:35:36,120
אם חיי המדף הכוללים של המלאי שלך

1289
01:35:36,200 --> 01:35:38,560
הוא פחות מ-80 יום
מתאריך הייצור,

1290
01:35:38,760 --> 01:35:40,240
לא ניתן לך לעבור.

1291
01:35:40,760 --> 01:35:41,960
אני רואה.

1292
01:35:43,160 --> 01:35:44,080
בְּסֵדֶר.

1293
01:35:51,440 --> 01:35:53,880
<i>GMP מייצג</i>

1294
01:35:54,680 --> 01:35:56,880
<i>שיטות ייצור טובות.</i>

1295
01:36:01,080 --> 01:36:02,840
<i>שבעים ושתיים אלף שקיות.</i>

1296
01:36:05,920 --> 01:36:06,960
טואנג,

1297
01:36:07,160 --> 01:36:08,760
איך ילד בן 19 יכול לחבב אותי

1298
01:36:11,360 --> 01:36:13,360
לקבל את הכסף לפתוח מפעל?

1299
01:36:15,760 --> 01:36:17,160
אתה בן 19?

1300
01:36:17,720 --> 01:36:18,720
כֵּן.

1301
01:36:20,440 --> 01:36:21,640
שטר קרקע

1302
01:36:21,760 --> 01:36:23,240
תאריך לידה: 24 בנובמבר 1984

1303
01:36:32,680 --> 01:36:33,600
למעלה.

1304
01:36:34,920 --> 01:36:36,360
אני באמת מכבד אותך.

1305
01:36:36,720 --> 01:36:37,800
אני אוהב

1306
01:36:38,000 --> 01:36:39,040
שאתה לוחם.

1307
01:36:40,720 --> 01:36:42,040
אבל אתה רק בן 19.

1308
01:36:46,040 --> 01:36:48,920
אני לא יכול להלוות לך כסף.
אתה לא מספיק מבוגר.

1309
01:36:52,560 --> 01:36:53,840
סיימת רק את התיכון.

1310
01:36:54,440 --> 01:36:56,040
למשפחה שלך יש חובות של 40 מיליון באט.

1311
01:36:57,120 --> 01:37:00,040
הבניינים שלך מוכנים
למכירה פומבית למכירה.

1312
01:37:03,360 --> 01:37:04,920
ההורים שלך לא כאן.

1313
01:37:10,240 --> 01:37:11,200
אֲנִי מִצטַעֵר.

1314
01:37:19,320 --> 01:37:20,920
אבל כל מה שעשית,

1315
01:37:21,400 --> 01:37:22,840
אני חושב שזה מדהים.

1316
01:37:27,120 --> 01:37:28,440
אתה עדיין צעיר.

1317
01:37:30,160 --> 01:37:31,640
לך תביא את התואר שלך.

1318
01:38:06,920 --> 01:38:07,920
האם אתה מוכן?

1319
01:38:13,360 --> 01:38:14,640
הכל נעשה.

1320
01:38:19,040 --> 01:38:21,600
לקנות ולמכור את כל סוגי המכוניות

1321
01:38:46,480 --> 01:38:48,760
-ספור את זה.
-בְּסֵדֶר.

1322
01:39:02,920 --> 01:39:05,400
ל-ITTHIPAT KULAPONGVANICH

1323
01:39:20,400 --> 01:39:21,920
הראש מעט רעפים.

1324
01:39:22,640 --> 01:39:24,120
הוא חייב להיות שרירי
-בסדר.

1325
01:39:24,560 --> 01:39:26,920
-ויש לו שלושה בסיסים.
-בְּסֵדֶר.

1326
01:39:27,080 --> 01:39:29,280
אסור שהקמע יהיה כפוף או עקום.

1327
01:39:29,360 --> 01:39:30,520
-בְּסֵדֶר.
-בְּסֵדֶר.

1328
01:39:30,920 --> 01:39:31,840
על הגב,

1329
01:39:32,280 --> 01:39:34,120
זה יכול להיות גב שטוח

1330
01:39:34,560 --> 01:39:35,680
או תבנית של אגוזי בטל.

1331
01:39:36,920 --> 01:39:38,840
זה עשוי ממלט קליפה.

1332
01:39:38,920 --> 01:39:41,120
-מלט קליפה?
-כן, זה מעורבב עם אבקות אחרות.

1333
01:39:43,920 --> 01:39:45,840
היי, ילד. הרבה זמן לא ראיתי.

1334
01:39:47,160 --> 01:39:48,680
יש לך קמע חדש למכור?

1335
01:39:52,560 --> 01:39:54,640
לא, אני רוצה לקנות אותו בחזרה.

1336
01:39:55,400 --> 01:39:56,400
איזה מהם?

1337
01:39:56,800 --> 01:39:57,760
ההוא.

1338
01:39:58,120 --> 01:39:59,080
היי.

1339
01:39:59,480 --> 01:40:01,320
זה שווה עכשיו כמה מיליוני באט.

1340
01:40:01,520 --> 01:40:03,000
יש לך כסף מהסוג הזה?

1341
01:40:04,200 --> 01:40:05,560
משכנתי אותו תמורת 100,000 באט בלבד.

1342
01:40:05,640 --> 01:40:07,160
איך המחיר עלה?

1343
01:40:07,360 --> 01:40:09,960
הקמע הזה תמיד נסחר
עבור מיליוני באט.

1344
01:40:18,680 --> 01:40:20,040
תחזיר לי את הקמע של אבא שלי!

1345
01:40:20,120 --> 01:40:21,160
דבר יפה.

1346
01:40:21,240 --> 01:40:23,200
זה שלי. זה על הצוואר שלי, אתה לא רואה?

1347
01:40:23,280 --> 01:40:24,680
-אמרתי שזה של אבא שלי!
-היי.

1348
01:40:24,760 --> 01:40:26,520
-מה לעזאזל?
-אמרתי שזה של אבא שלי!

1349
01:40:26,680 --> 01:40:27,760
הילד המזוין הזה.

1350
01:40:29,240 --> 01:40:31,520
אני יורה בך מיד.
תסתלק מעיניי.

1351
01:40:32,040 --> 01:40:33,000
לָלֶכֶת.

1352
01:40:33,240 --> 01:40:34,960
היית טיפש למכור לי את זה
תמורת 100,000 באט.

1353
01:40:35,040 --> 01:40:36,400
הרמתי אותך?

1354
01:40:36,880 --> 01:40:37,840
לָצֵאת.

1355
01:40:46,560 --> 01:40:47,440
מְטוּמטָם!

1356
01:40:49,240 --> 01:40:50,640
למכירה, נכס של הבנק

1357
01:40:54,960 --> 01:40:57,240
זה המפעל שלנו.

1358
01:40:58,920 --> 01:40:59,880
נכון.

1359
01:41:00,120 --> 01:41:02,320
שכחתי שיש לנו את הבניין הזה.

1360
01:41:06,200 --> 01:41:07,760
נזכרתי בזה

1361
01:41:08,280 --> 01:41:09,520
כשהבנקאי הזה הזכיר את זה.

1362
01:41:13,960 --> 01:41:17,040
כולל עלות העבודה,
זה יהיה בסביבות מיליון באט.

1363
01:41:20,720 --> 01:41:23,400
האם אני יכול לשלם עבור חלק ממנו עכשיו?

1364
01:41:23,920 --> 01:41:26,760
בדרך כלל, אנחנו צריכים 50 אחוז מראש,
ואז אנחנו מתחילים לעבוד.

1365
01:41:27,520 --> 01:41:28,880
אם אתה לא משלם,

1366
01:41:29,360 --> 01:41:30,880
אני אזרוק אותך לכלא.

1367
01:42:03,920 --> 01:42:05,120
{\an8}TAO KAE NOI

1368
01:42:33,160 --> 01:42:34,960
- באיזו שעה?
שלוש אחר הצהריים, נכון?

1369
01:43:04,480 --> 01:43:05,520
טואה.

1370
01:45:13,280 --> 01:45:14,240
טואנג.

1371
01:45:14,920 --> 01:45:16,360
מה עלינו לעשות

1372
01:45:16,520 --> 01:45:17,720
אם זה לא יצליח גם כן?

1373
01:45:19,560 --> 01:45:21,280
אל תדאג בקשר לזה יותר מדי.

1374
01:45:22,600 --> 01:45:23,960
אף אחד לא יודע.

1375
01:45:26,800 --> 01:45:28,400
לפעמים,

1376
01:45:29,800 --> 01:45:31,720
אני מרגיש שאני לא חושב מספיק חזק.

1377
01:45:32,160 --> 01:45:33,720
זה טוב.

1378
01:45:34,320 --> 01:45:36,840
אתה לא היית כאן
אם חשבת יותר מדי.

1379
01:45:57,080 --> 01:45:59,440
מפעל TAO KAE NOI

1380
01:46:04,320 --> 01:46:06,240
ל-PU, מ-ITTHIPAT
TAO KAE NOI

1381
01:46:07,800 --> 01:46:11,920
מפעל TAO KAE NOI

1382
01:46:36,440 --> 01:46:37,520
שלום, פו.

1383
01:46:37,720 --> 01:46:38,640
שלום.

1384
01:46:39,040 --> 01:46:40,640
זה טון ממחלקת QA.

1385
01:46:40,840 --> 01:46:42,560
הוא יבדוק את המפעל שלך היום.

1386
01:46:44,240 --> 01:46:46,560
זה רק החזית
מהמפעל שלך, נכון?

1387
01:46:46,640 --> 01:46:47,640
לא.

1388
01:46:48,120 --> 01:46:50,440
זה כל המפעל. בדרך זו.

1389
01:47:02,920 --> 01:47:04,640
פשוט תשחד אותם.

1390
01:47:05,280 --> 01:47:06,880
אנחנו לא נצליח.

1391
01:47:09,320 --> 01:47:10,240
לא, טואנג.

1392
01:47:10,720 --> 01:47:12,600
אני לא רוצה אף אחד
להאשים את ההורים שלי שוב.

1393
01:47:13,720 --> 01:47:16,000
אתה חייב להאמין לי הפעם.

1394
01:47:16,080 --> 01:47:17,440
ראיתי את זה בעבר.

1395
01:47:17,920 --> 01:47:19,760
גם כשהדברים נראים מוכנים,

1396
01:47:20,160 --> 01:47:22,240
בלי הכסף, זה לא טוב.

1397
01:47:23,600 --> 01:47:25,600
אני מצטער.

1398
01:47:25,920 --> 01:47:27,560
שכחתי לספר לך
הצבע עדיין רטוב.

1399
01:47:28,320 --> 01:47:29,160
אני רואה.

1400
01:47:58,040 --> 01:47:59,040
למען האמת,

1401
01:47:59,120 --> 01:48:01,360
המפעל שלך
לא עומד בסטנדרט, Itthipat.

1402
01:48:02,160 --> 01:48:03,400
מהן כמה דוגמאות?

1403
01:48:05,120 --> 01:48:06,080
תראה את זה.

1404
01:48:06,360 --> 01:48:07,880
לאורות אין כיסוי.

1405
01:48:08,240 --> 01:48:10,280
אבק יכול ליפול לתוך האוכל שלך.

1406
01:48:10,840 --> 01:48:13,360
אנחנו לוקחים היגיינה
במהלך הייצור ברצינות רבה.

1407
01:48:16,680 --> 01:48:17,720
פו.

1408
01:48:18,200 --> 01:48:19,800
אני אתקן את זה מיד.

1409
01:48:20,640 --> 01:48:22,200
-תַרשִׁים.
-כֵּן.

1410
01:48:22,320 --> 01:48:24,160
בבקשה תביא מישהו שיכסה את האורות.

1411
01:48:24,920 --> 01:48:25,880
בְּסֵדֶר.

1412
01:48:52,120 --> 01:48:54,080
-אתה יכול להשתמש במרקם הזה.
-זה בסדר.

1413
01:48:56,800 --> 01:48:59,560
אני מיד אכסה את האורות.

1414
01:49:00,360 --> 01:49:01,240
אז...

1415
01:49:02,200 --> 01:49:03,640
האם נדע את התוצאה היום?

1416
01:49:04,160 --> 01:49:05,360
איתיפט,

1417
01:49:05,520 --> 01:49:07,360
יש הרבה דברים
שהם מתחת לתקן.

1418
01:49:07,560 --> 01:49:08,920
האורות אינם מכוסים,

1419
01:49:09,120 --> 01:49:11,560
צינור הביוב אינו מכוסה,

1420
01:49:11,640 --> 01:49:13,520
יש להפעיל את הכיור

1421
01:49:13,600 --> 01:49:15,320
על ידי לחיצה על מנוף עם כף הרגל.

1422
01:49:15,400 --> 01:49:16,640
אחרת,

1423
01:49:16,800 --> 01:49:18,240
אתה תדביק מחדש

1424
01:49:18,320 --> 01:49:20,240
הידיים שלך עם חיידקים.

1425
01:49:20,360 --> 01:49:21,840
אתה גם משתמש באלכוהול הלא נכון.

1426
01:49:23,400 --> 01:49:26,240
זה לניקוי פצעים,
שהוא מסוכן.

1427
01:49:26,400 --> 01:49:28,480
אתה צריך להשתמש באלכוהול אתילי בלבד.

1428
01:49:33,520 --> 01:49:36,640
נחזור ונקבל את ההחלטה שלנו.

1429
01:49:37,000 --> 01:49:39,320
אודיע לך שוב בפקס.

1430
01:49:39,520 --> 01:49:40,560
אנחנו חייבים ללכת.

1431
01:49:59,240 --> 01:50:00,240
להתראות.

1432
01:50:15,400 --> 01:50:16,360
זה בסדר.

1433
01:50:16,680 --> 01:50:17,920
עשית כמיטב יכולתך.

1434
01:50:20,480 --> 01:50:22,320
עלינו להתכונן לאריזה ומשלוח.

1435
01:50:22,720 --> 01:50:24,960
אנחנו אפילו לא יודעים את התוצאה עדיין.

1436
01:50:25,440 --> 01:50:28,240
אם נחכה,
לא נגיע בזמן למשלוח.

1437
01:50:28,680 --> 01:50:29,640
אני רואה.

1438
01:51:29,240 --> 01:51:32,000
תוצאת הבדיקה היא

1439
01:51:34,840 --> 01:51:36,520
חרא! הדיו פשוט היה צריך להיגמר עכשיו!

1440
01:51:38,520 --> 01:51:40,640
אני לא יכול לקרוא את זה, טואנג. מה עלי לעשות?

1441
01:51:41,520 --> 01:51:42,840
לך תסתכל באור השמש.

1442
01:52:03,360 --> 01:52:05,280
עבר

1443
01:52:08,160 --> 01:52:09,440
עברנו!

1444
01:52:19,520 --> 01:52:20,480
רֹאשׁ.

1445
01:52:20,560 --> 01:52:22,000
למעלה, תתעורר.

1446
01:52:22,520 --> 01:52:24,400
לְמַהֵר. כמעט סיימנו
להעמיס את הקופסאות.

1447
01:52:24,640 --> 01:52:25,680
לְמַהֵר.

1448
01:52:28,280 --> 01:52:29,920
לְהִזָהֵר.

1449
01:52:39,360 --> 01:52:41,920
להאיץ את זה.

1450
01:52:44,320 --> 01:52:46,280
מסדרים אותם יפה.

1451
01:52:46,360 --> 01:52:47,920
אתה יכול ללכת כשתסיים.

1452
01:52:48,000 --> 01:52:50,040
לְמַהֵר. הזמן עבר.

1453
01:52:50,120 --> 01:52:52,520
קדימה. תביא עוד. לְמַהֵר.

1454
01:52:56,800 --> 01:52:57,960
תודה לך, טואנג.

1455
01:53:00,160 --> 01:53:02,120
כל מה שיש לי על הקו.

1456
01:53:05,480 --> 01:53:07,040
אם זה לא יצליח,

1457
01:53:08,960 --> 01:53:10,680
באמת לא יישאר לנו כלום.

1458
01:53:14,320 --> 01:53:16,080
ואני אפרוש.

1459
01:53:19,360 --> 01:53:20,960
אני אפסיק להיות עקשן.

1460
01:53:22,360 --> 01:53:23,520
אני מבטיח.

1461
01:55:04,480 --> 01:55:05,360
סליחה.

1462
01:55:05,600 --> 01:55:07,280
אני Itthipat מטאו קאה נוי.

1463
01:55:11,320 --> 01:55:12,320
מַר.

1464
01:55:12,840 --> 01:55:13,960
למה אתה כאן עכשיו?

1465
01:55:14,760 --> 01:55:16,680
השעה המתוכננת שלך הייתה לפני שעה.

1466
01:55:16,920 --> 01:55:17,880
אדוני,

1467
01:55:18,480 --> 01:55:19,640
בבקשה.

1468
01:55:20,320 --> 01:55:21,920
אנחנו רק קצת באיחור.

1469
01:55:22,000 --> 01:55:23,600
לְהַקְשִׁיב.

1470
01:55:23,760 --> 01:55:25,160
כולם תמיד אומרים את זה.

1471
01:55:25,240 --> 01:55:26,960
אם אתן לך ללכת,

1472
01:55:27,200 --> 01:55:28,920
אני אצטרך לשחרר את כולם.

1473
01:55:29,320 --> 01:55:31,240
והזמן שלך נגמר.

1474
01:55:32,520 --> 01:55:34,440
אני מתחנן אליך, בבקשה.

1475
01:55:35,360 --> 01:55:36,920
זה ממש חשוב לי.

1476
01:55:37,320 --> 01:55:39,400
בדיוק סיימתי לארוז
בשעה 5 בבוקר.

1477
01:55:49,280 --> 01:55:50,320
עָדִין.

1478
01:55:50,640 --> 01:55:51,720
פשוט תזדרז.

1479
01:55:51,920 --> 01:55:53,720
אתה הבא בתור. לְהִתְכּוֹנֵן.

1480
01:55:53,800 --> 01:55:54,840
-בְּסֵדֶר.
-בְּסֵדֶר.

1481
01:55:54,920 --> 01:55:55,920
תודה רבה לך.

1482
01:55:57,120 --> 01:55:58,040
יֶלֶד.

1483
01:55:58,560 --> 01:55:59,520
כֵּן?

1484
01:56:02,160 --> 01:56:03,240
רוצה לנגב את האף?

1485
01:56:09,840 --> 01:56:10,920
תודה רבה לך.

1486
01:56:15,360 --> 01:56:17,560
אתה יכול להיכנס. הוא נתן לנו להיכנס.

1487
01:56:27,920 --> 01:56:29,080
בְּסֵדֶר. גבה את המכונית.

1488
01:57:00,720 --> 01:57:01,920
<i>האם אתה רוצה לדבר עם אמא?</i>

1489
01:57:04,960 --> 01:57:05,960
לא.

1490
01:57:12,440 --> 01:57:13,360
אבא.

1491
01:57:18,960 --> 01:57:20,640
אתה ואמא יכולים לחזור הביתה עכשיו.

1492
01:57:23,880 --> 01:57:24,880
<i>למעלה.</i>

1493
01:57:26,560 --> 01:57:27,560
<i>האם אתה עייף?</i>

1494
01:58:03,840 --> 01:58:06,000
שנתיים לאחר האספקה
TAO KAE NOI TO 7-ELEVEN,

1495
01:58:06,080 --> 01:58:08,280
TOP PAID OFF
החוב של משפחתו של 40 מיליון באט

1496
01:58:08,360 --> 01:58:11,280
הוא עדיין גר באותו בית
עם ההורים שלו

1497
01:58:23,400 --> 01:58:24,360
איך הולך, טופ?

1498
01:58:24,440 --> 01:58:26,680
-אני רוצה להלוות 400 מיליון באט.
-אֵין בְּעָיָוֹת.

1499
01:58:26,760 --> 01:58:27,880
האם אתה מרחיב את המפעל שלך?

1500
01:58:42,280 --> 01:58:44,200
במפעל של טופ יש היום 2,500 עובדים

1501
01:58:44,280 --> 01:58:46,280
אספקת מוצרים
עד 6,000 7-11 סניפים

1502
01:58:46,360 --> 01:58:48,760
ו-27 מדינות ברחבי העולם

1503
01:58:50,360 --> 01:58:52,360
כעת, לטופ יש חוות אצות ים בדרום קוריאה

1504
01:58:52,520 --> 01:58:55,600
הכנסות המכירות שלו ב-2010
היה 1,500 מיליון באט

1505
01:58:56,840 --> 01:58:59,400
הטופ הוא עכשיו בן 26

1506
01:59:28,160 --> 01:59:30,920
"אל תוותר כשאתה מתמודד עם בעיות כלשהן

1507
01:59:31,000 --> 01:59:33,600
כי אם אתה מוותר, המשחק נגמר"

1508
01:59:33,680 --> 01:59:34,720
למעלה

1509
02:04:45,720 --> 02:04:47,720
תרגום כתוביות מאת ג'ואי וג'ראבוקה